Traductions de „mach“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . machen [ˈmaxən] VERBE trans (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать perf

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! fam

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! fam

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich dat vor Angst die Hosen voll machen fam

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] VERBE pron

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich dat falsche Hoffnungen machen fam

зря наде́яться на что-ли́бо

bekannt machenNO VERBE trans

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть perf

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть perf

spaß machen

Entrée d'utilisateur

spaß machen

доставлять удовольствие

Expressions couramment utilisées avec mach

mach's gut!

пока́!

mach's kurz!

будь кра́ток!

mach schon! fam (komm endlich!)

дава́й же!

mach bloß keine Faxen!

переста́нь ро́жи стро́ить!

mach, dass du fortkommst!

убира́йся отсю́да!

mach mir keine Schande!

смотри́, не осрами́ меня́!

mach dir keine Hoffnungen

не наде́йся

mach nur so weiter!

продолжа́йте в том же ду́хе!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

mach keine Faxen!

не валя́й дурака́!

red/mach keinen Unsinn

не говори́/де́лай глу́постей

nun mach schon! fam (beeil' dich)

ну скоре́е!

mach's dir gemütlich

чу́вствуй себя́ как до́ма

mach keine Geschichten!

не де́лай глу́постей!

mach bitte das Radio leiser!

сде́лай, пожа́луйста, поти́ше ра́дио!

das mach' ich doch locker fam

мне ничего́ не сто́ит сде́лать э́то

das mach' ich mit links fam

э́то я сде́лаю одно́й ле́вой

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten Überschallflugzeuge sind auf Nachbrenner angewiesen, um im Horizontalflug höhere Geschwindigkeiten als Mach 1 zu erreichen.

de.wikipedia.org

Nebenbei ist dies die einzige halboffizielle Aussage, dass der Eurofighter potentiell Mach 2 ohne Nachbrenner erreichen kann.

de.wikipedia.org

Strömungen von prinzipiell kompressiblen Fluiden (z. B. von Gasen) können als inkompressibel angesehen werden, wenn die Mach-Zahl klein ist.

de.wikipedia.org

Die Reaktionszeit soll im Falle eines mit Mach 2 anfliegenden Seezielflugkörpers lediglich 2 s betragen.

de.wikipedia.org

Mit steigender Mach-Zahl wird der Nachbrenner zunehmend effizient.

de.wikipedia.org

Auf einem Machmeter wird die Mach-Zahl als Dezimalzahl mit Nachkommastellen dargestellt.

de.wikipedia.org

In der linken oberen Ecke ist der Schriftzug „Mach One & Darn’s“ Freakshow zu erkennen.

de.wikipedia.org

Tritt herzu und mach den Schluss!

de.wikipedia.org

Er leitete diesen Auftritt ein mit: „Keine Angst, i mach keine Schüttelreime!

de.wikipedia.org

Es ist für Geschwindigkeiten bis Mach 2 und Lastvielfache von +9/-3g freigegeben.

de.wikipedia.org