Traductions de „mein“ dans le dictionnaire allemand » russe

mein [maɪn] PRON poss

mein

мой

mein

свой

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

ду́мать imperf

meinen

счита́ть imperf

das meine ich auch

я то́же так счита́ю

2. meinen (sagen wollen):

meinen

име́ть imperf в виду́

was meinen Sie?

что Вы име́ете в виду́?

was meinst du dazu?

как ты ду́маешь?

(ganz) wie Sie meinen!

как вы хоти́те!

was meinten Sie?

что вы сказа́ли?

was meinst du damit?

что ты под э́тим подразумева́ешь?

so war es nicht gemeint

я э́того не хоте́л

er meint es doch nur gut mit dir

он жела́ет тебе́ то́лько добра́

mein meine

Entrée d'utilisateur

mein, meine, mein

мой, моя, моё

Expressions couramment utilisées avec mein

mein Kompliment!

мои́ комплиме́нты!

mein Liebes

моя́ дорога́я

mein Gott!

о бо́же!

mein beste(r, s)r Freund

мой лу́чший друг

bis an mein Lebensende

до конца́ мое́й жи́зни

mein Name ist ...

меня́ зову́т ...

mein Schlüssel ist fort

мой ключ пропа́л

das übersteigt mein Fassungsvermögen

э́то вы́ше моего́ понима́ния

mein Puls rast

у меня́ бы́стрый пульс

mein aufrichtiges Beileid

мои́ и́скренние соболе́знования

ohne mein Zutun

без меня́

mein neuer Kollege

мой но́вый колле́га

das war (nicht) mein Fehler

э́то была́ (не) моя́ оши́бка

mein Job frustet mich total

моя рабо́та меня́ совсе́м не удовлетворя́ет

das geht auf mein Konto fam (das ist meine Schuld)

э́то моя́ вина́

sie besitzt mein volles Vertrauen

я ей ве́рю

das ist mein völliger Ernst

я говорю́ соверше́нно серьëзно

er ist nicht mein Typ fam

это́ не мой тип

das ist nicht mein Bier fam

э́то меня́ не интересу́ет

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verlage müssen sich überlegen: Wie verkaufe ich mein Blatt?

de.wikipedia.org

Zu ihm soll sie voller Überzeugung gesagt haben: „Wenn mein Sohn irgendwelche Schwäche gezeigt hätte, würde ich mich niemals darüber trösten können.

de.wikipedia.org

In einem Zeitungsinterview sagte er über sich selbst: „Die stärksten Seiten im Spiel sind meine Schußkraft, mein Zuspiel und meine physischen Vorteile.

de.wikipedia.org

Mein süßes Geheimnis ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2006.

de.wikipedia.org

Sobald ich mit dem Schreiben begonnen hatte, wusste ich, dass ich etwas gefunden hatte, dem ich mein restliches Leben widmen kann.

de.wikipedia.org

Er selbst beschrieb sie später: „Treten war nicht mein Ding.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

Mein Name ist Bach ist ein Spielfilm aus dem Jahr 2003.

de.wikipedia.org

Da mein Stirnbein sehr dünn ist, kann ich selbst durch einen leichten Schlag erblinden oder sogar sterben.

de.wikipedia.org

Das muss Euch, mein Fürst, natürlich völlig unverständlich sein!

de.wikipedia.org