Traductions de „meine“ dans le dictionnaire allemand » russe

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

ду́мать imperf

meinen

счита́ть imperf

das meine ich auch

я то́же так счита́ю

2. meinen (sagen wollen):

meinen

име́ть imperf в виду́

was meinen Sie?

что Вы име́ете в виду́?

was meinst du dazu?

как ты ду́маешь?

(ganz) wie Sie meinen!

как вы хоти́те!

was meinten Sie?

что вы сказа́ли?

was meinst du damit?

что ты под э́тим подразумева́ешь?

so war es nicht gemeint

я э́того не хоте́л

er meint es doch nur gut mit dir

он жела́ет тебе́ то́лько добра́

mein [maɪn] PRON poss

mein

мой

mein

свой

mein meine

Entrée d'utilisateur

mein, meine, mein

мой, моя, моё

Expressions couramment utilisées avec meine

meine Herren!

господа́!

meine Hochachtung!

моё почте́ние!

ich für meine Person ...

я счита́ю, что ...

meine Damen und Herren

да́мы и господа́

meine Uhr geht falsch

мои́ часы́ иду́т нето́чно

nur über meine Leiche! fam

то́лько че́рез мой труп!

es ist meine Schuld

я винова́т

meine Nase ist verstopft

у меня́ заби́т нос

meine Damen und Herren!

да́мы и господа́!

ach du meine Güte!

бо́же мой!

das meine ich auch

я то́же так счита́ю

das ist meine Sache fam

э́то моё де́ло

meine künftige Frau

моя́ бу́дущая супру́га

ganz meine Meinung!

я того́ же мне́ния!

meine große Schwester

моя́ ста́ршая сестра́

meine Großeltern väterlicherseits

мои́ ба́бушка и де́душка по ли́нии отца́

auf meine Weise

как я зна́ю

meine Zeit ist knapp bemessen

у меня́ ма́ло вре́мени

das geht auf meine Rechnung

я угоща́ю

das ist allein meine Sache

э́то то́лько моё де́ло

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich habe an seinem Grab über meine Erinnerungen und so viele Hoffnungen geweint.

de.wikipedia.org

Zu seiner silbernen Hochzeit gesteht der Veitl dem Erzähler: „Meine Hanele, das ist eine!

de.wikipedia.org

Ich übernehme nicht die Verantwortung für meine facts.

de.wikipedia.org

2012 veröffentlichte sie ihre autobiografische Schrift Meine sieben Leben.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit fertigte ich meine Zeichnungen auf den Knien an.

de.wikipedia.org

Doch wie das so ist, sind dann 13 Jahre vergangen, wobei 13 meine Glückszahl ist.

de.wikipedia.org

Aber meine Frau bestand darauf, und ich bin ihr dafür heute noch dankbar.

de.wikipedia.org

Ich klage den weißen Mann an, meine Damen und Herren der Jury, der größte Mörder auf Erden zu sein.

de.wikipedia.org

Mit den Worten „Schaffen Sie mir etwas für meine Säuglinge“ versicherte sie ihre Unterstützung für das entstehende Kinderkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Es war fast so, als ob ich meine Inspiration, auf Englisch zu schreiben, verloren hätte.

de.wikipedia.org