Traductions de „messen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . messen [ˈmɛsən] VERBE trans maß, gemessen

messen

ме́рить

messen

по- perf

messen

измеря́ть

messen

-ме́рить perf

Fieber messen

изме́рить температу́ру

die Zeit messen

отсчита́ть вре́мя

sieben Meter messen

отме́рить семь ме́тров

II . messen [ˈmɛsən] VERBE pron

sich messen

ме́риться

sich messen

по- perf (си́лами)

mit dem kannst du dich nicht messen

ты ему́ не ро́вня

Messe¹ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f RÉLIG

Messe

богослуже́ние nt

Messe

ме́сса f

in die Messe gehen

пойти́ на литурги́ю

eine Messe lesen

отслужи́ть литурги́ю

Messe² <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f ÉCON

Messe (Ausstellung)

я́рмарка f

auf der Messe sein

быть на вы́ставке

auf der Messe getätigte Abschlüsse

сде́лки, заключённые на я́рмарке

auf einer Messe ausstellen

выставля́ть на я́рмарке

eine Messe besuchen

посеща́ть я́рмарку

internationale Messe

междунаро́дная я́рмарка

eine Messeveranstalten

организова́ть я́рмарку

Expressions couramment utilisées avec messen

Fieber messen

изме́рить температу́ру

sich messen

ме́риться

(jdm das) Fieber messen

измеря́ть кому́-ли́бо температу́ру

mit zweierlei Maß messen

подходи́ть к чему́-ли́бо с разли́чными ме́рками

den Ölstand messen

изме́рить у́ровень ма́сла

den Blutdruck messen

ме́рить давле́ние

die Zeit messen

отсчита́ть вре́мя

sieben Meter messen

отме́рить семь ме́тров

mit dem kannst du dich nicht messen

ты ему́ не ро́вня

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Basidien messen 25–35 × 8–11 Mikrometer.

de.wikipedia.org

Die Antheren messen etwa 1,5 Millimeter, der Griffel ist 2-spaltig.

de.wikipedia.org

Deren thematische Bandbreite reicht von Parteitagen, Messen und Kongressen über Boxkämpfe bis hin zu Medienveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org

Dies sind im Wesentlichen Beschleunigungssensoren, die die Verzögerung des Fahrzeugs in den verschiedenen Raumrichtungen messen.

de.wikipedia.org

Der Pflaumenkopfsittich erreicht eine Größe von 33–37 cm, wovon etwa 20–25 cm die Schwanzfedern messen.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Neuropsychologische Diagnostik hat zum Ziel, kognitive und emotionale Funktionsstörungen nach einer Schädigung oder Erkrankung des Gehirns möglichst objektiv zu messen.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Cheilozystiden messen 100–125 × 10–14 Mikrometer, die ähnlich geformten Pleurozystiden sind deutlich kleiner.

de.wikipedia.org

Gerade deshalb sollte es aber möglichst mehr- bzw. vieldimensional messen und die jeweils adäquate Gewichtung der einzelnen Faktoren berücksichtigen.

de.wikipedia.org