Traductions de „rühren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . rühren [ˈry:rən] VERBE trans

1. rühren (umrühren):

rühren

меша́ть

rühren

по- perf

2. rühren (innerlich):

rühren

тро́гать

rühren

тро́нуть perf

keinen Finger rühren

и па́льцем не пошевели́ть

II . rühren [ˈry:rən] VERBE pron (sich bewegen)

rühren

шевели́ться

rühren

по- perf

III . rühren [ˈry:rən] VERBE intr (umrühren )

rühren

поме́шивать

im Tee rühren

поме́шивать чай

sich nicht vom Fleck rühren

не сдви́нуться с ме́ста

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

я позвони́л, но всë бы́ло ти́хо

rührt euch! MILIT

во́льно!

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr (richtig, nicht falsch):

wahr

ве́рный

wahr

пра́вильный

da ist was Wahres dran fam

в э́том есть до́ля и́стины

2. wahr (eigentlich):

wahr

и́стинный

3. wahr (wirklich):

wahr

настоя́щий

nicht wahr?

не та́к ли?

etw wahr machen

осуществи́ть что-ли́бо

so wahr ich hier stehe

не сойти́ мне с э́того ме́ста

er ist ein wahrr Freund

он настоя́щий друг

das darf doch nicht wahr sein fam

э́того не мо́жет быть

Expressions couramment utilisées avec rühren

keinen Finger rühren

и па́льцем не пошевели́ть

im Tee rühren

поме́шивать чай

sich nicht vom Fleck rühren

не сдви́нуться с ме́ста

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dieser Episode heraus rühren vermutlich sowohl seine Uniformierung am Dresdener Hof als auch die Gestaltung der Kaendler-Büste im damals üblichen Postmeisterhabit her.

de.wikipedia.org

Dieser Wert könnte unter anderem daher rühren, dass nur 32 % der kenianischen Frauen moderne Verhütungsmethoden zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Das Spielzeug rührt teilweise aus privaten Sammlungen, teilweise sind es Leihgaben des Museums der Kulturen.

de.wikipedia.org

Dass der Verkäufer in einer türkischen Bäckerei nicht hinter dem Ladentisch hervorkommt und die Interviewer etwa zehn Meter entfernt in ihrer Kaffeetasse rühren: diese Interviewtechnik widerspricht sämtlichen Fernseh-Regeln.

de.wikipedia.org

Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung wird Maniokmehl in einer Pfanne unter Rühren für etwa zehn Minuten geröstet, danach wird bei geringer Hitze Butter untergerührt, bis das Maniokmehl goldgelb ist.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt daher, dass ein solches Haus den Betrachter an ein Handtuch erinnert.

de.wikipedia.org

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.

de.wikipedia.org

Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.

de.wikipedia.org