Traductions de „schade“ dans le dictionnaire allemand » russe

schade [ˈʃa:də] ADJ

schade

жаль

schade fam

жа́лко

das ist aber schade

о́чень жаль [oder жа́лко]

es ist schade um ihn

жаль [oder жа́лко] его́

das ist aber schade!

о́чень жа́лко!

schaden [ˈʃa:dən] VERBE intr

schaden

вреди́ть

schaden

на- perf

Rauchen schadet der Gesundheit

куре́ние вреди́т здоро́вью

jdm/etw dat schaden

наноси́ть вред кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

das schadet nichts fam

э́то не помеша́ет

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (materiell und finanziell):

Schaden

уще́рб m

Schaden

вред m

Schaden

убы́ток m

einen Schaden abwenden

избежа́ть уще́рба

Schaden anrichten

нанести́ вред [oder уще́рб]

einen Schaden erleiden

терпе́ть убы́тки

einen Schaden ersetzen

возмеща́ть убы́тки

irreparabler Schaden

непоправи́мый уще́рб

materieller Schaden

материа́льный уще́рб

einen Schaden verursachen

причини́ть уще́рб

volkswirtschaftlicher Schaden

народнохозя́йственный уще́рб

2. Schaden a. MÉD (Beschädigung):

Schaden

поврежде́ние nt

3. Schaden TEC:

Schaden

неиспра́вность f

jdm Schaden zufügen

причини́ть кому́-ли́бо уще́рб [oder вред]

Expressions couramment utilisées avec schade

wie schade!

как жа́лко!

nur schade, dass ...

то́лько жаль, что ...

das ist aber schade!

о́чень жа́лко!

das ist aber schade

о́чень жаль [oder жа́лко]

es ist schade um ihn

жаль [oder жа́лко] его́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Anschlag verursachte einen beträchtlich höheren Schaden als der erste und hatte eine dreimonatige Sendeunterbrechung zur Folge.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Nur schade, daß die Heiterkeit lediglich von den es umgebenden Komikern und witzigen Dialogpointen bezogen wird und somit nicht von innen heraus kommt.

de.wikipedia.org

Sie war es, die die ganze Zeit ihren Geschwistern Schaden zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Bern, Musikverlag Müller & Schade 2017 (Musik aus der Sammlung der Zentralbibliothek Solothurn; 8).

de.wikipedia.org

Weil es gelegentlich vorkommt, dass eine Kampftruppe in ein vom Gegner kontrolliertes Viertel eindringt, kamen bereits mehrfach auch gänzlich unbeteiligte Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Neben dem Neubau wurden auch umliegende Häuser beschädigt, Personen kamen jedoch nicht zu Schaden.

de.wikipedia.org

Der Winter 1879/1880 war so kalt, dass eine Seegfrörni den Reben durch die Kälte Schaden zufügte.

de.wikipedia.org