Traductions de „schlagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- perf

schlagen

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться imperf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE pron

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

schlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

schlagen vor

предлагать

Expressions couramment utilisées avec schlagen

Wurzeln schlagen

бить баклу́ши

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

Alarm schlagen

бить трево́гу

die Beine übereinander schlagen

положи́ть но́гу на́ ногу

mit den Flügeln schlagen

маха́ть кры́льями

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

jdn zum Krüppel schlagen

искале́чить кого́-ли́бо

Kapital aus etw schlagen fig

извлека́ть при́быль из чего́-ли́бо

ein Rad schlagen

де́лать колесо́

sich tapfer schlagen

сме́ло сража́ться

den Takt schlagen

отбива́ть такт

einen Haken schlagen

петля́ть

einen Purzelbaum schlagen

кувырка́ться

jdn windelweich schlagen

отлупи́ть кого́-ли́бо

eine Bresche schlagen

проби́ть дыру́

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.

de.wikipedia.org

Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org