Traductions de „so“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . so [zo:] ADV (auf diese Art)

so

так

so

таки́м о́бразом

gut so

хорошо́

so oder so (in jedem Fall)

так и́ли ина́че

ach so

вот как

so viel

ско́лько

so viel wie möglich

как мо́жно бо́льше

so ein Zufall

вот так слу́чай

so wenig wie

так же ма́ло, как и

stell dich nicht so an!

не устра́ивай сцен!

und so weiter

и так да́лее

sie tut mir so Leid

мне так еë жаль

so früh wie möglich

как мо́жно ра́ньше

so ein Zufall!

како́е совпаде́ние!

ich komme so gegen acht

я приду́ к восьми́

II . so [zo:] CONJ

so dass

та́к что

so ..., dass ...

так ..., что ...

III . so [zo:] PTCL

so

так

so höre doch endlich auf!

так прекрати́ же!

s.o.

s.o. abréviation de siehe oben

s.o.

смотри́ вы́ше

Expressions couramment utilisées avec so

so oder so (in jedem Fall)

так и́ли ина́че

so ..., dass ...

так ..., что ...

ach so!

ах вот как!

so dass

так что

gut so

хорошо́

ach so

вот как

so viel

ско́лько

stimmt so! (beim Geben von Trinkgeld)

без сда́чи!

achtmal so groß wie ...

в во́семь раз бо́льше, чем ...

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

sei nicht so neugierig

не будь таки́м любопы́тным

so früh wie möglich

как мо́жно ра́ньше

es ist so weit

пора́

so schnell wie möglich

как мо́жно быстре́е

tu doch nicht so! fam

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! fam

не строй из себя́ у́много!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sind ungefähr 1,5-mal so lang wie breit, bis knapp über 1,5 Millimeter lang und überragen den Diskus mit 33 bis 50 % ihrer Länge.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

So erreichte er, dass Friedrich Carl von Oppenheim den Aufsichtsrat der Kabelwerke Felten & Guilleaume verlassen musste.

de.wikipedia.org

So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

1 PatG nahezu identisch, so dass hier weitestgehend die diesbezüglichen obigen Ausführungen gelten.

de.wikipedia.org

Die Voraussagen der Astrologen würden täglich so offenkundig von der Wirklichkeit widerlegt, dass das Vertrauen, das so viele ihnen immer noch entgegenbrachten, höchst merkwürdig sei.

de.wikipedia.org

So wurde ein Studiosänger engagiert, der seine Singles und Alben einsang.

de.wikipedia.org