Traductions de „tun“ dans le dictionnaire allemand » russe

tun [tu:n] VERBE trans tat, getan

tun

де́лать

tun

с- perf

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть perf

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- perf

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! fam

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache fam

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! fam

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! fam

не строй из себя́ у́много!

gut tunNO VERBE intr irrég

gut tun

твори́ть, со- perf добро́; нести́, при- perf по́льзу

der Urlaub wird dir gut tun

о́тпуск пойдëт тебе́ на по́льзу

Expressions couramment utilisées avec tun

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

was soll ich tun?

что я до́лжен де́лать?

etw aus Versehen tun

сде́лать оши́бку по невнима́нию

etw in Eigenverantwortung tun

де́йствовать на со́бственный страх и риск

jdm etwas zuleide tun

причини́ть кому́-ли́бо вред

jdm einen Gefallen tun

помо́чь кому́-ли́бо

geruhen, etw zu tun

соблаговоли́ть сде́лать что-ли́бо

etw aus Mitleid tun

сде́лать что-ли́бо из сожале́ния

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

etw mit Begeisterung tun

де́лать что-ли́бо с воодушевле́нием

beabsichtigen, etw zu tun

намерева́ться что-ли́бо сде́лать

aufhören, etw zu tun

прекрати́ть де́лать что-ли́бо

etw zu tun pflegen

име́ть привы́чку де́лать что-ли́бо

den ersten Schritt tun (den Anfang machen)

сде́лать пе́рвый шаг

anstatt etw zu tun

вме́сто того́, что́бы что-ли́бо сде́лать

etw zum Zeitvertreib tun

взя́ться за что-ли́бо от не́чего де́лать

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

einer SacheAbbruch tun

наноси́ть ущерб како́му-ли́бо де́лу

keinen Handschlag tun fam

ничего́ не де́лать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie habe mit der Sache nichts zu tun und auch keine Kenntnis über die wahren Täter.

de.wikipedia.org

Dieser weigerte sich dies zu tun, verkündete aber, dass er seine Mitgliedschaft beendet habe.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Dies tut sie in der Verbundforschung ebenso wie in der direkten Auftragsentwicklung.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Tut er es dennoch, zeigt er auffälliges Verhalten, beispielsweise übersteigerte Nervosität.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org