Traductions de „verlieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE trans verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- perf

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? fam

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE intr (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть perf

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE pron

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- perf

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig

сби́ться с мы́сли

Expressions couramment utilisées avec verlieren

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

sein Gedächtnis verlieren

потеря́ть па́мять

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

an Höhe gewinnen/verlieren

набира́ть/теря́ть высоту́

einen Knopf annähen/verlieren

приши́ть/потеря́ть пу́говицу

die Nerven verlieren

вспыли́ть

den Verstand verlieren

потеря́ть рассу́док

seine Unabhängigkeit verlieren

теря́ть незави́симость

den Kopf verlieren

потеря́ть го́лову

die Orientierung verlieren

потеря́ть ориентиро́вку

den Überblick verlieren

потеря́ть ориента́цию

sein Gesicht verlieren

запятна́ть своë и́мя

den Halt verlieren a fig

потеря́ть то́чку опо́ры

das Gleichgewicht verlieren

теря́ть равнове́сие

das Bewusstsein verlieren

потеря́ть созна́ние

die Hoffnung aufgeben/verlieren

оста́вить/потеря́ть наде́жду

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Möglicherweise bezieht sich der Vorwurf der Habgier auf ein Bestreben des Philosophielehrers, seine öffentliche Besoldung nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.

de.wikipedia.org

Nach 1929 verlor dieser Flugplatz zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Nach den Wahlen 1996 verlor er sein Mandat.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Zudem unterstützte er Familienmitglieder finanziell und verlor einen Großteil seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Fast 70 der Eingezogenen verloren in diesem Krieg ihr Leben.

de.wikipedia.org