Traductions de „vermuten“ dans le dictionnaire allemand » russe

vermuten [fɛɐ̯̀mu:tən] VERBE trans

vermuten

предполага́ть

vermuten

-ложи́ть perf

ich habe sie hier vermutet

я ду́мал, что она́ здесь

man vermutet eine defekte Gasleitung als Brandursache

предполага́ют, что причи́ной пожа́ра яви́лся неиспра́вный газопрово́д

das hatte ich nicht vermutet

я э́того не предполага́л

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als ihr Erbauungsjahr wird ungefähr das Jahr 1200 vermutet.

de.wikipedia.org

Neben den Kirchengebäuden im oberen Stadtteil und den vorstädtischen Basiliken ist weiterhin eine Synagoge zu vermuten.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner geschätzten Mindestmasse wird vermutet, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Auch die Polizei vermutete Legere noch in der Region.

de.wikipedia.org

Er aktivierte im Fall einer Alarmauslösung eine Alarmgruppe, die über den Kolonnenweg als Doppelposten in den Bereich eilte, in dem man den Flüchtenden vermutete.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutet, dass dadurch eine Kreuzung zweier verschiedener Arten (Hybridisierung) verhindert wird.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass mit diesem Konstrukt höchstmögliche Stabilität erzeugt werden sollte.

de.wikipedia.org

Erst wenn der festgestellte Unterschied zwischen Frauen- und Männerlöhnen signifikant über der Toleranzschwelle liegt, wird Lohndiskriminierung vermutet.

de.wikipedia.org

Ihr Ursprung wird im 12. Jahrhundert vermutet und sie wurde als Höhenburg und Grenzbefestigung an einem strategisch wichtigen Punkt errichtet.

de.wikipedia.org