Traductions de „verstehen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . verstehen VERBE trans irrég (hören können, begreifen)

verstehen

понима́ть

verstehen

-ня́ть perf

er versteht sein Handwerk

он хорошо́ зна́ет своё де́ло

er gab mir zu verstehen, dass ...

он дал мне поня́ть, что ...

verstanden?

по́нял?

das hast du falsch verstanden

ты э́то непра́вильно по́нял

wie soll ich das verstehen?

как мне э́то понима́ть?

II . verstehen VERBE intr

1. verstehen (Sachkenntnis haben):

verstehen

разбира́ться

2. verstehen (unter einem Begriff):

verstehen

понима́ть imperf

III . verstehen VERBE pron

sich verstehen , ich verstehe mich gut mit ihr

мы хорошо́ понима́ем друг дру́га

das versteht sich doch von selbst

э́то подразумева́ется

Expressions couramment utilisées avec verstehen

sein Handwerk verstehen

быть знатоко́м своего́ де́ла

Linguistik? was verstehen Sie darunter?

лингви́стика? что вы под э́тим понима́ете?

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

wie soll ich das verstehen?

как мне э́то понима́ть?

die Welt nicht mehr verstehen fam

ничего́ не понима́ть

jdm etw zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо поня́ть

er gab mir zu verstehen, dass ...

он дал мне поня́ть, что ...

jdm etw in aller Klarheit zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо со всей я́сностью поня́ть что-ли́бо

sich verstehen , ich verstehe mich gut mit ihr

мы хорошо́ понима́ем друг дру́га

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sei insofern nicht Ausdruck einer planerischen Doktrin, sondern als interner und intellektueller Beitrag zu einer damals offenen Meinungsfindung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die chronische Entzündung ist folglich als Reaktion und Antwort auf diese Abwehrschwäche zu verstehen.

de.wikipedia.org

Unter Entwicklungsforschung ist die wissenschaftliche Beschäftigung mit den Ursachen, Aspekten, Kennzeichen und Folgen der Entwicklung sowie der Unterentwicklung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen werden im interreligiösen Dialog teils als vereinnahmend teils als synkretistisch verstanden.

de.wikipedia.org

Darunter sind insbesondere unangemessene, einem Fremdvergleich nicht standhaltende Vermögensvorteile zu Gunsten der Gesellschafter zu verstehen, welche den Gewinn der Gesellschaft (=Unterschiedsbetrag gem.

de.wikipedia.org

Auch andere Berliner Honoratioren verstanden die Petition als Angriff auf die erreichte Liberalität, dem entgegenzutreten sei.

de.wikipedia.org

Darunter ist zu verstehen, dass die Lohnpolitik mit der dadurch erzielten Kaufkraftsteigerung die Ausweitung der Produktion fördern soll, womit das Wirtschaftswachstum weiter vorangetrieben werde.

de.wikipedia.org

Die vereinheitlichten Piktogramme erleichterten das internationale Erfassen und Verstehen von Straßenschildern.

de.wikipedia.org

Wir verstehen sein Zustandekommen ebenso wie seine Übereinstimmung mit der Welt als ein Produkt der Anpassung.

de.wikipedia.org