Traductions de „wer“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . wer [ve:ɐ] PRON inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

Expressions couramment utilisées avec wer

rette sich, wer kann!

спаса́йся, кто мо́жет!

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

wer kommt als nächstes?

кто сле́дующий?

wer hätte das gedacht

кто мог бы поду́мать

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

wer ist dran?

чья о́чередь?

wer/was auch immer

кто́/что́ бы ни́ было

wer kann das gewesen sein?

кто бы э́то мог быть?

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

кто придëт пе́рвым, тому́ и награ́да

wer hätte das je gedacht

мог ли кто когда́-ли́бо вообрази́ть

wer ist der/die Glückliche?

кто счастли́вчик?

wer zuletzt lacht, lacht am besten

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним

wer hat dir das überhaupt gesagt?

кто э́то тебе́ сказа́л?

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

кто не риску́ет, тот не выи́грывает

wer A sagt, muss auch B sagen

кто сказа́л А, до́лжен сказа́ть и Б

wir werden ja sehen, wer recht hat

мы ещё уви́дим, кто прав

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer dafür ist, möge jetzt den Arm erheben

кто „за“ — прошу́ подня́ть ру́ку

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

не рой друго́му я́му — сам в неё попадёшь

wer hat dir denn diesen Floh ins Ohr gesetzt?

кто зарази́л тебя́ э́той иде́ей?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org

Wer Noten („Tabulaturen“) von anderen Komponisten abspielt, setzt sich dem Verdacht aus, ein Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org

Als Kabarettist spielte er zwei Soloprogramme („Wer bremst?

de.wikipedia.org

Bis zum Jahr 1301 bestimmte der Bischof, wer Mitglied des Rates werden sollte.

de.wikipedia.org

Nur wer die Vollmacht des Priestertums hat, darf bestimmte Ämter in der Kirche ausüben und heilige Handlungen vollziehen.

de.wikipedia.org

Die päpstlichen Gesandten wurden mit den Worten: „Wer ist der Papst?

de.wikipedia.org

Wer ohne wichtige Gründe drei aufeinander folgende Sitzungen versäumte, verlor sein Landratsmandat.

de.wikipedia.org

Den Tatbestand des § 160 StGB erfüllt, wer einen anderen dazu verleitet, eine falsche Aussage zu tätigen.

de.wikipedia.org

Wer die Methode und deren Grundlagen erstmals entwickelt hat, ist noch nicht zweifelsfrei recherchiert.

de.wikipedia.org

Wer ‚nicht die richtige politische Farbe‘ habe, müsse als ‚Staatsanwalt, Polizeiermittler (oder zu einem geringeren Ausmaß als Richter)‘ mit Karrierenachteilen rechnen, heißt es im Bericht.

de.wikipedia.org