Fall u rečniku PONS

Prevodi za Fall u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Fall1 <-(e)s, kein Pl> [fal] N m (das Fallen)

Fall2 <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] N m

fällen [ˈfɛlən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

Prikaži konjugacijku tabelu

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen):

fallen auf/um/in
pasti || padati iz/sa/na
fallen lassen (Dinge)
ispasti
fallen lassen (Masche)
ispustiti
fallen lassen (Plan)
odustati
fallen lassen (Person)
napustiti
es fällt Schnee
pada sneg
es fällt Regen
pada kiša
er fiel in tiefen Schlaf
pao je u dubok san
jdm um den Hals fallen
pasti nekome u zagrljaj
er fiel ihr ins Wort
upao joj je u reč
sie ist nicht auf den Mund gefallen inf fig
dovitljiva je
sie ist nicht auf den Kopf gefallen inf fig
nije mutava
Pojedinačni prevodilački parovi
gesetzt den Fall, dass ...
pretpostavljajući da
im günstigsten Fall
u najpovoljnijem slučaju
bäuchlings fallen
pasti na stomak
bei jdm in Ungnade fallen
pasti u nemilost kod nekoga
das ist von Fall zu Fall verschieden
to se razlikuje od slučaja do slučaja
von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern
o ovom planu ne sme ni u kom slučaju da se pročuje

Fall Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dieser Fall ist anders gelagert
kod ovog slučaja stvari stoje drugačije
er ist ein hoffnungsloser Fall
on je beznadežan slučaj
von Fall zu Fall
od slučaja do slučaja
wie etwa in diesem Fall
kao, na primer, u ovom slučaju
jdn/einen Fall vor Gericht bringen
izneti slučaj pred sud
für den Fall, dass mir etwas zustößt
za slučaj da mi se nešto desi
das ist von Fall zu Fall verschieden
to se razlikuje od slučaja do slučaja
gesetzt den Fall, er kommt
u slučaju da on dolazi
auf jeden Fall
u svakom slučaju
der Fall kommt vor Gericht
taj slučaj ide pred sud

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.
de.wikipedia.org
In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen.
de.wikipedia.org
Zu unterstreichen ist in diesem Fall auch das hohe Tempo des Rhythmus.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Ein anderer Fall ist der sogenannte Rotkohl, der bezeichnenderweise in manchen Gegenden als Blaukraut bezeichnet wird und dessen Farbe genaugenommen ein Purpur- oder Violett-Ton ist.
de.wikipedia.org
Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.
de.wikipedia.org
In der Rhetorik bezeichnete man als Tetralogie eine Zusammenstellung von vier Reden, die denselben Fall aus unterschiedlichen Perspektiven behandeln.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Fall" u drugim jezicima

"Fall" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije