Feuer u rečniku PONS

Prevodi za Feuer u rečniku nemački»srpski

Feuer¹ <-s, kein Pl> [ˈfɔɪɐ] N nt

1. Feuer MIL:

Feuer

paljba f

das Feuer eröffnen

otvoriti paljbu

das Feuer einstellen

obustaviti paljbu

2. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

ovaj konj je vatren

Feuer² <-s, -> N nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

vatra f

das olympische Feuer

olimpijska vatra

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

koji bljuje vatru

haben Sie Feuer?

da li imate upaljač?

jdm Feuer geben

dati nekome upaljač

mit dem Feuer spielen fig

igrati se vatrom

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

staviti za nekoga/nešto ruku u vatru

jdm Feuer unterm Hintern machen inf

požurivati nekoga

2. Feuer (Brand):

Feuer

plamen m

Feuer

požar m

Feuer an etwas legen

zapaliti nešto

Feuer und Flamme für etw sein inf

biti pun entuzijazma

für jdn durchs Feuer gehen

biti spreman da ideš u vatru i vodu za nekoga

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapaliti se

Feuer fangen (sich begeistern)

oduševiti se

Feuer fangen (sich begeistern)

koga su zmije ujedale i guštera se plaši

Pojedinačni prevodilački parovi

gebranntes Kind scheut das Feuer

koga je zmija ujela, taj se i guštera boji

Öl ins Feuer gießen fig

dolivati ulje u vatru

Öl ins Feuer gießen fig

pogoršati stvari

zähneklappernd saßen sie um das Feuer

sedeli su pored vatre cvokoćući zubima

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen inf

vaditi za nekoga kestenje iz vatre

mit dem Feuer spielen a. fig

igrati se s vatrom

mit dem Feuer spielen a. fig

rizikovati

zwei Eisen im Feuer haben inf fig

igrati na sigurno

ins Gefängnis/ins Feuer/ins Müll wandern

završiti u zatvoru/vatri/smeću

das Feuer einstellen

prekinuti vatru

Feuer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fig

staviti za nešto/nekoga ruku u vatru

dieses Pferd hat viel Feuer

ovaj konj je vatren

zwei Eisen im Feuer haben inf fig

igrati na sigurno

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

staviti za nekoga/nešto ruku u vatru

Feuer und Flamme für etw sein inf

biti pun entuzijazma

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen inf

vaditi za nekoga kestenje iz vatre

ins Gefängnis/ins Feuer/ins Müll wandern

završiti u zatvoru/vatri/smeću

Öl ins Feuer gießen fig

dolivati ulje u vatru

gebranntes Kind scheut das Feuer

koga je zmija ujela, taj se i guštera boji

zähneklappernd saßen sie um das Feuer

sedeli su pored vatre cvokoćući zubima

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.

de.wikipedia.org

Um 01:28 Uhr und bei etwa 1,5 km Entfernung zum Ziel eröffnete die Verteidigung das Feuer.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Sie soll in einem Papierkorb entsorgt worden sein, der dann Feuer gefangen hat.

de.wikipedia.org

Nach Absetzen der Truppen (280 Mann) versuchte das schwer beschädigte Boot, das das feindliche Feuer nicht mehr erwidern konnte, sich zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Beide Boote wurden frühzeitig entdeckt und von den französischen Küstenbatterien unter Feuer genommen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner handelten jedoch schnell und konnten das Feuer löschen.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org