Plane u rečniku PONS

Prevodi za Plane u rečniku nemački»srpski

Plane <-n> [ˈplaːnə] N f

Plane

cerada f

plan [plaːn] ADJ

plan

gladak

plan

ravan

planen [ˈplaːnən] VB trans

1. planen (entwerfen):

planen

projektovati perf i imperf

2. planen zu:

planen (vorhaben)

nameriti || nameravati

planen (Ausflug, Essen)

smisliti || smišljati

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

isplanirati || planirati

es lief alles wie geplant

sve je išlo po planu

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] N m

1. Plan:

Plan (Vorhaben)

plan m

Plan (Projekt)

projekt m

Plan (Absicht)

namera f

es verläuft alles nach Plan

sve teče po planu

Pläne machen/schmieden

praviti/kovati planove

einen Plan fassen

smisliti plan

auf dem Plan stehen

stajati u planu

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

nacrt m

Plan

skica f

jdn/etw auf den Plan rufen

naložiti nekome nešto

Pojedinačni prevodilački parovi

hochfliegende Pläne

ambiciozni planovi

die Pläne heranreifen lassen

sačekati da plan sazri

alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus

svi njeni planovi su se srušili kao kula od karata

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

već neko vreme planiram da se preselim u inostranstvo

wir haben einen guten Plan ausgeknobelt

smislili smo dobar plan

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern

o ovom planu ne sme ni u kom slučaju da se pročuje

Plane Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es verläuft alles nach Plan

sve teče po planu

Pläne machen/schmieden

praviti/kovati planove

die Pläne heranreifen lassen

sačekati da plan sazri

der Plan trägt seinen Stempel

u ovom planu se oseća njegov uticaj

alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus

svi njeni planovi su se srušili kao kula od karata

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

već neko vreme planiram da se preselim u inostranstvo

etw von langer Hand planen

planirati nešto već duže vreme

wie stehst du zu dem Plan?

šta ti misliš o planu?

wir haben einen guten Plan ausgeknobelt

smislili smo dobar plan

hochfliegende Pläne

ambiciozni planovi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Bereich konnte mit Planen auch noch umfassender gegen die Witterung abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Beamten wandten sich einige Augenblicke von ihm ab, um eine Plane für den leichteren Abtransport des Körpers zu holen.

de.wikipedia.org

Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.

de.wikipedia.org

Ein Tipi besteht aus einem Gestell aus Stangen (dünne Stämme von Nadelbäumen) und einer halbkreisförmigen Plane.

de.wikipedia.org

Zum Tätigkeitsspektrum gehören das Planen, Bauen, Betreiben und Warten von Energie-, Klima-, Kommunikations- und Sicherheitstechnik für Stadien, Arenen, Flughäfen, Industrieanlagen und andere Gebäude.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten bearbeitetes starkes Wachstuch benutzt man als Planen für Wagen, zum Belegen von Fußböden, Treppen usw.

de.wikipedia.org

Sie war im Planen und Organisieren eine Meisterin.

de.wikipedia.org

Das Over kann als die kleinste Einheit beim Planen einer Taktik für die Feldmannschaft betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Der Laderaum kann mit Plane und Spriegel abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Statt der Plane bestand er weitgehend aus einer festen Schale, die besser gegen Wind und Wetter schützte.

de.wikipedia.org