Ruhe u rečniku PONS

Prevodi za Ruhe u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Ruhe [ˈruːə] N f kein Pl

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)
mir m
Ruhe (innere Ruhe)
spokoj m
Ruhe (innere Ruhe)
unutrašnji mir m
vor jdm Ruhe haben
biti miran od nečega
jdn nicht zur Ruhe kommen lassen inf
ne dozvoliti nekome da se odmori
keine Ruhe geben inf
ne odustati
lass mich in Ruhe! inf
pusti me na miru!
das lässt ihm keine Ruhe
to mu ne da mira
in aller Ruhe
(u potpunosti) smireno
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
ništa ne može poremetiti njegov mir
Ruhe bewahren
ostati smiren
immer mit der Ruhe!
polako!
immer mit der Ruhe!
bez panike!
die hat die Ruhe weg! inf
ona ima hladnu glavu [o. hladnokrvnost]

ruhen [ˈruːən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
lass mich gefälligst in Ruhe!
ostavi me na miru!
jdn zur letzten Ruhe betten
sahraniti nekoga
bitte bewahren Sie Ruhe!
sačuvajte mir!
die Waffen ruhen
oružje miruje
er ist die Ruhe selbst
on je uvek smiren
immer mit der Ruhe!
samo mirno!
sie fand keine Ruhe
nije mogla da nađe mir
lass mich (in Ruhe)!
pusti me (na miru)!

Ruhe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Ruhe vor dem Sturm
zatišje pre bure
sich dat keine Ruhe gönnen, bis ...
ne dati sebi ni trenutka mira
jdn nicht zur Ruhe kommen lassen inf
ne dozvoliti nekome da se odmori
das lässt ihm keine Ruhe
to mu ne da mira
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
ništa ne može poremetiti njegov mir
die hat die Ruhe weg! inf
ona ima hladnu glavu [o. hladnokrvnost]
bitte bewahren Sie Ruhe!
sačuvajte mir!
er ist die Ruhe selbst
on je uvek smiren
sie fand keine Ruhe
nije mogla da nađe mir
lass mich gefälligst in Ruhe!
ostavi me na miru!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.
de.wikipedia.org
Die Bewohner, die in der Periode relativer Ruhe bereits wieder zurückgekehrt waren, mussten erneut in die Umgebung flüchten.
de.wikipedia.org
Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.
de.wikipedia.org
Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.
de.wikipedia.org
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org
Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.
de.wikipedia.org
Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.
de.wikipedia.org
1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.
de.wikipedia.org
Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org
Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Ruhe" u drugim jezicima

"Ruhe" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije