ans u rečniku PONS

Prevodi za ans u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

ans [ans] NIL

ans = an das , an

vidi i an

I.an [an] PREP +dat

II.an [an] PREP +acc

III.an [an] ADV

Pojedinačni prevodilački parovi
ans Eingemachte gehen inf fig
biti primoran na trošenje zaliha [o. ušteđevine]
ans Telefon gehen
javiti se na telefon
ans Tageslicht bringen/kommen
obelodaniti
ans Tageslicht bringen/kommen
izaći na videlo
die Lunte ans Pulverfass legen
zapaliti fitilj na buretu baruta
warum willst du ans Theater? die Schauspielerei ist doch eine brotlose Kunst!
zašto hoćeš u pozorište? od glume nema hleba!
ans Meer fahren
ići na more
ans Bett gefesselt sein fig
biti prikovan za krevet
jdn ans Messer liefern inf fig
izdati nekoga
ans Bett gefesselt sein
biti vezan za krevet

ans Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn ans Messer liefern inf fig
izdati nekoga
bis ans Ende der Welt
do kraja sveta
ans Bett gefesselt sein
biti vezan za krevet
mit frischer Kraft ans Werk gehen
baciti se odmoran i svež na posao
jdm etw ans Herz legen
zamoliti nekoga da se brine o nečemu
jdm etw ans Herz legen
poveriti nekome nešto na brigu
ans Meer fahren
ići na more
die Lunte ans Pulverfass legen
zapaliti fitilj na buretu baruta
er trat ans Fenster
prišao je prozoru
das Boot ans Ufer ziehen
izvući brod na obalu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Zunehmend gebrechlich, war sie in ihren letzten Lebensmonaten ans Bett gefesselt, manchmal lag sie sogar in Delirien.
de.wikipedia.org
Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.
de.wikipedia.org
So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus umfasst die Sammlung auch die bedeutendsten Objekte der niederländischen Archäologie von der Prähistorie bis ans Ende des Mittelalters.
de.wikipedia.org
Die Neuburger Jesuiten haben 1618 den Kreuzpartikel wieder ans Tageslicht gebracht und in einem Panzerschrank aufbewahrt.
de.wikipedia.org
Die Bundesgebühr motorbezogene Versicherungssteuer wird seit vielen Jahren von den Kfz-Versicherern mit eingehoben und ans Finanzamt abgeführt – diese hat einen Unterjährigkeitszuschlag vom Gesetz aus, den die Versicherung nicht erlassen kann.
de.wikipedia.org
Als sie ihren ersten Auftrag erhält, geht sie mit Feuereifer ans Werk.
de.wikipedia.org
Diese schweren Steinblöcke wurden auf besondere Rollwaggons verladen und auf Schmalspurschienen ans Tageslicht gezogen, wo sie mit Hammer und Meissel in Schichten aufgespalten wurden.
de.wikipedia.org
Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.
de.wikipedia.org
Lähmungen fesselten den athletischen Mann ans Bett „wie einen besiegten Hünen“.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "ans" u drugim jezicima

"ans" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije