fliegend u rečniku PONS

Prevodi za fliegend u rečniku nemački»srpski

fliegend ADJ

fliegend

leteći

in fliegender Eile

u velikoj žurbi

fliegende Händler

putujući trgovac

der Fliegende Holländer (Sage)

holandski brod

der Fliegende Holländer (Oper)

Leteći Holanđanin

I.fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB intr +sein

1. fliegen (Tier, Flugzeug, Person):

fliegen

poleteti || leteti

wann fliegt die nächste Maschine?

kada poleće sledeći avion?

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

koliko dugo traje let od Beča do Buenos Airesa?

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

poleteti || leteti

fliegen (geworfen werden)

biti bačen

der Ball flog über das Tor

lopta je preletela preko gola

in die Luft fliegen

odleteti u vazduh

sie flog ihm um den Hals

bacila mu se u zagrljaj

3. fliegen inf (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

odletela sam

4. fliegen inf (durchfallen):

durchs Examen fliegen

pasti na ispitu

5. fliegen inf (angezogen werden):

fliegen auf

privući || privlačiti

er fliegt auf neue Autos

njega privlače nova kola

II.fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

poleteti || leteti

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

prevesti || prevoziti

3. fliegen (Route):

fliegen

poleteti || leteti

Pojedinačni prevodilački parovi

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen inf

ubiti dve muve jednim udarcem

fliegend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in die Luft fliegen

odleteti u vazduh

durchs Examen fliegen

pasti na ispitu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen inf

ubiti dve muve jednim udarcem