gefallen u rečniku PONS

Prevodi za gefallen u rečniku nemački»srpski

I.gefallen¹ [gəˈfalən] VB

gefallen pp von fallen, gefallen

II.gefallen¹ [gəˈfalən] ADJ (gestorben)

gefallen

poginuo

vidi i gefallen², fallen

gefallen*²

gefallen irr VB intr:

gefallen

dopasti se || dopadati se

es gefällt mir gar nicht, dass ...

uopšte mi se ne dopada da...

sich dat etw gefallen lassen inf

prihvatiti nešto

sich dat etw gefallen lassen inf

dozvoliti

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen):

fallen auf/um/in

pasti || padati iz/sa/na

fallen lassen (Dinge)

ispasti

fallen lassen (Masche)

ispustiti

fallen lassen (Plan)

odustati

fallen lassen (Person)

napustiti

es fällt Schnee

pada sneg

es fällt Regen

pada kiša

er fiel in tiefen Schlaf

pao je u dubok san

jdm um den Hals fallen

pasti nekome u zagrljaj

er fiel ihr ins Wort

upao joj je u reč

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf fig

dovitljiva je

sie ist nicht auf den Kopf gefallen inf fig

nije mutava

2. fallen (sinken):

fallen

sniziti se || snižavati se

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura se snizila za 10 stepeni

im Preis fallen

snižene cene

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf/an

pasti || padati na

die Wahl fiel auf ihn

izbor je pao na njega

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

biti obuhvaćen +instr

das fällt auch in diese Kategorie

to je takođe obuhvaćeno ovom kategorijom

5. fallen (Licht):

fallen

osvetliti || osvetljavati

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

odlučiti || odlučivati

fallen (Urteil)

presuditi || presuđivati

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen

izneti primedbu

sein Name ist nicht gefallen

njegovo ime se nije pomenulo

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rođendan pada u ponedeljak

es fielen drei Schüsse

začula su se tri pucnja

9. fallen (sein):

das fällt ihm schwer/leicht

to mu teško/lako pada

gefallen*²

gefallen irr VB intr:

gefallen

dopasti se || dopadati se

es gefällt mir gar nicht, dass ...

uopšte mi se ne dopada da...

sich dat etw gefallen lassen inf

prihvatiti nešto

sich dat etw gefallen lassen inf

dozvoliti

Gefallen¹ <-s, kein Pl> N nt (Freude)

Gefallen

zadovoljstvo nt

an etw dat/jdm Gefallen finden

nalaziti zadovoljstvo u nečemu/voleti nekoga

Gefallen² <-s, -> N m (Gefälligkeit)

Gefallen

usluga f

jdm einen Gefallen tun

učiniti nekome uslugu

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen):

fallen auf/um/in

pasti || padati iz/sa/na

fallen lassen (Dinge)

ispasti

fallen lassen (Masche)

ispustiti

fallen lassen (Plan)

odustati

fallen lassen (Person)

napustiti

es fällt Schnee

pada sneg

es fällt Regen

pada kiša

er fiel in tiefen Schlaf

pao je u dubok san

jdm um den Hals fallen

pasti nekome u zagrljaj

er fiel ihr ins Wort

upao joj je u reč

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf fig

dovitljiva je

sie ist nicht auf den Kopf gefallen inf fig

nije mutava

2. fallen (sinken):

fallen

sniziti se || snižavati se

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura se snizila za 10 stepeni

im Preis fallen

snižene cene

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf/an

pasti || padati na

die Wahl fiel auf ihn

izbor je pao na njega

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

biti obuhvaćen +instr

das fällt auch in diese Kategorie

to je takođe obuhvaćeno ovom kategorijom

5. fallen (Licht):

fallen

osvetliti || osvetljavati

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

odlučiti || odlučivati

fallen (Urteil)

presuditi || presuđivati

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen

izneti primedbu

sein Name ist nicht gefallen

njegovo ime se nije pomenulo

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rođendan pada u ponedeljak

es fielen drei Schüsse

začula su se tri pucnja

9. fallen (sein):

das fällt ihm schwer/leicht

to mu teško/lako pada

fällen [ˈfɛlən] VB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

oboriti || obarati

fällen

poseći || seći

2. fällen (Entscheidung):

fällen

doneti || donositi odluku

ein Urteil über jdn fällen

doneti presudu o nekome

3. fällen math (Lot):

fällen

nacrtati || crtati

das Lot auf einer Geraden fällen

nacrtati upravnu liniju

Pojedinačni prevodilački parovi

der Groschen ist bei ihm gefallen inf

konačno je ukapirao

die Würfel sind gefallen

kocka je bačena

bäuchlings fallen

pasti na stomak

bei jdm in Ungnade fallen

pasti u nemilost kod nekoga

gefallen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen

Vama bi se takođe sigurno dopalo

es hat mir nicht so arg gefallen

nije mi se naročito dopalo

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf fig

dovitljiva je

sie ist nicht auf den Kopf gefallen inf fig

nije mutava

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura se snizila za 10 stepeni

er ist nicht auf den Kopf gefallen

on nije glup [o. pao sa kruške]

das Los ist auf mich gefallen

kocka je pala na mene

der Groschen ist bei ihm gefallen inf

konačno je ukapirao

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

nemati dlake na jeziku

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig

laknulo mi je

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Kapitän und der Erste Offizier gaben später an, das Schiff sei einem plötzlichen Microburst (plötzlicher starker Fallwind) zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Der Ort ist wie viele andere Orte im späten Mittelalter dem großen Wüstungsprozess zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Der Entwurf gefiel den Verantwortlichen bei Standard, sodass weitere Exemplare folgten.

de.wikipedia.org

Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.

de.wikipedia.org

Daher musste er sich auch Versäumnisse bei seinen Vorlesungen gefallen lassen.

de.wikipedia.org

Die Buntbarsche ernähren sich carnivor von kleineren Fischen, größeren wasserbewohnenden Wirbellosen und von Insekten, die auf die Wasseroberfläche gefallen sind.

de.wikipedia.org

In Gefallen kontrastiert Mann in exemplarischer Weise zwei gegensätzliche Weltanschauungen: Der Idealismus wird von dem jungen und wenig lebenserfahrenen Laube repräsentiert.

de.wikipedia.org

In dieser Causa wurde er 1969, nachdem er bei seiner Partei in Ungnade gefallen war, wegen widmungswidriger und eigenmächtiger Verwendung von Gewerkschaftsgeldern zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Die Akkretion geht nun so lange weiter, bis die gesamte Materie in den Kern gefallen ist.

de.wikipedia.org