heiß u rečniku PONS

Prevodi za heiß u rečniku nemački»srpski

heiß [haɪs] ADJ

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

vruć

heiß (Wetter)

topao

heiß geo

vatren

brütend heiß inf

pakleno vruće

es ist (brütend) heiß

pakleno je vruće

mir ist heiß

meni je vruće

Vorsicht, das ist heiß!

pazi, to je vruće!

das Essen heiß machen

podgrejati jelo

der heiße Draht

vruća linija

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

sprovedene mere nisu tako opasne kao što je bilo najavljeno

2. heiß:

heiß (Kampf)

žestok

heiß (Debatte)

žučan

sich dat die Köpfe heiß reden inf

žestoko diskutovati

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

strastan

jdn heiß und innig lieben inf

voleti nekoga strasno i jako

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen inf

on je baš zagrejan da pogleda ovaj film

4. heiß inf (heikel):

heiß

škakljiv

heiße Ware fig

ilegalna [o. vruća] roba f

ein heißes Eisen anfassen fig

dotaći škakljivu temu

5. heiß inf (läufig):

heiß

spreman za parenje

6. heiß inf (großartig):

heiß

sjajan

heiße Rhythmen fig

sjajan ritam

ein heißer Schlitten fig

odličan auto

I.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

nazvati se || zvati se

wie heißen Sie?

kako se zovete?

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

kako se kaže "poljubac" na grčkom?

2. heißen (bedeuten):

heißen

značiti imperf

das heißt

to znači

was soll das heißen?

šta to treba da znači?

das heißt so viel wie ...

to znači otprilike ...

3. heißen form:

heißen (behauptet werden)

pretpostaviti || pretpostavljati

heißen (verlauten)

objaviti || objavljivati

heißen (zu lesen sein)

moći pročitati imperf

es heißt, er sei sehr krank

kažu da je veoma bolestan

auf Seite acht heißt es: „...“

na strani osam može da se pročita

II.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans form

1. heißen:

heißen (nennen)

nazvati || nazivati

heißen (bezeichnen)

označiti || označavati

heißen (bezeichnen)

obeležiti || obeležavati

sie hieß ihn einen Lügner

on ga je nazvala lažovom

2. heißen (befehlen):

heißen

narediti || naređivati

sie hieß ihn schweigen

on mu je naredila da čuti

III.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vunpers form (nötig sein)

heißen

morati imperf

nun heißt es schnell handeln

sada mora brzo da se reaguje

Pojedinačni prevodilački parovi

es war verteufelt heiß

bilo je prokleto vruće

jdn heiß und innig lieben

voleti nekoga strastveno i jako

draußen ist es hochsommerlich heiß

napolju je vruće kao usred leta

es überlief ihn (heiß und) kalt

prošla ga je jeza

glühend heiß

usijano vreo

um den heißen Brei herumreden inf

obilaziti kao kiša oko Kragujevca

jdm die Hölle heiß machen inf

proganjati nekoga

jdn willkommen heißen

poželeti nekome dobrodošlicu

heiß Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es überlief ihn (heiß und) kalt

prošla ga je jeza

draußen ist es hochsommerlich heiß

napolju je vruće kao usred leta

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

vreme je sunčano/toplo/loše

wir redeten uns dat die Köpfe heiß

žestoko smo diskutovali

jdm die Hölle heiß machen inf

proganjati nekoga

mir ist heiß

meni je vruće

Vorsicht, das ist heiß!

pazi, to je vruće!

das Essen heiß machen

podgrejati jelo

sich dat die Köpfe heiß reden inf

žestoko diskutovati

jdn heiß und innig lieben inf

voleti nekoga strasno i jako

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

An sehr heißen Tagen klettern sie hoch an den Pflanzen empor, um der Bodenhitze etwas zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Das Fett sollte dabei rechtzeitig erhitzt werden und zum Braten heiß sein, da sich sonst der Teigmantel mit Fett vollsaugt.

de.wikipedia.org

Das Klima im Sommer schwankt zwischen warm und heiß, es ist regnerisch und halbfeucht; im Winter ist es frisch und trocken (Subtropisches Klima mit Trockenzeit).

de.wikipedia.org

Im Heiß- und Schwitzbad sowie in einem der Tepidarien konnten Fußbodenheizungen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Der hohe Standring erleichterte dabei die Handhabung des heißen Gefäßes.

de.wikipedia.org

Die linke Flugzeugseite wurde zuerst mit einer Mischung von heißem Wasser und 1,2-Propandiol behandelt.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung von Säften werden die reifen Früchte in der Regel heiß mit Wasserdampf entsaftet.

de.wikipedia.org

Das Klima ist trotz der Höhenlage kaum weniger heiß als im nahegelegenen Tiefland, aber aufgrund der niedrigeren Niederschläge weniger schwül.

de.wikipedia.org

Ein klassisches Rezept basiert auf gekochten mehligen Kartoffeln, die heiß mit Butter, Milch, Knoblauch, Pfeffer und gelegentlich unter Zugabe von Sahne oder Crème fraîche gestampft werden.

de.wikipedia.org