setzen u rečniku PONS

Prevodi za setzen u rečniku nemački»srpski

I.setzen [ˈzɛtsən] VB trans

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

staviti || stavljati na

setzen (stellen) auf

postaviti || postavljati na

setzen (Kind)

smestiti || smeštati

er setzte seine Unterschrift darunter

ispod je stavio svoj potpis

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

uvrstiti nešto u dnevni raspored/u novine

etw an den Mund setzen

prineti nešto ustima

ein Kind in die Welt setzen inf

doneti dete na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

zasaditi || zasađivati

3. setzen:

setzen (Ofen)

postaviti || postavljati

setzen (Denkmal)

podignuti || podizati

setzen (Segel)

podići || podizati

4. setzen:

setzen (Norm)

postaviti || postavljati

setzen (Frist, Termin)

odrediti || određivati

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

položiti || polagati

etw dat ein Ende/Grenzen setzen

odrediti kraj/granicu nečemu

sich dat ein Ziel setzen

postaviti sebi cilj

5. setzen typo:

setzen

složiti || slagati

6. setzen (Geld):

setzen auf

uložiti || ulagati na/u

7. setzen inf (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen

dati sebi injekciju

Phrases:

gesetzt den Fall, er kommt

u slučaju da on dolazi

gleich setzt es was! inf

biće batina!

II.setzen [ˈzɛtsən] VB refl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti || sedeti

bitte, setzen Sie sich!

izvolite, sedite

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

slegnuti || slegati se

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

nataložiti se || taložiti se u/na

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

započeti nešto

III.setzen [ˈzɛtsən] VB intr

1. setzen (im Spiel):

setzen

opkladiti se || kladiti se

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

preći preko nečega

Pojedinačni prevodilački parovi

jdm ein Denkmal setzen

podići spomenik nekome

Prioritäten setzen

postaviti prioritete

jdn schachmatt setzen

dovesti nekoga u šah-mat poziciju

jdn auf Diätkost setzen

staviti nekoga na dijetu

jdm ein Limit setzen

odrediti limit nekome

jdm eine Nachfrist setzen

produžiti [o. odložiti] rok nekome

sich in Marsch setzen

pokrenuti se

sich auf die Warteliste setzen lassen

upisati se na listu čekanja

den Schwerpunkt auf etw setzen

fokusirati se na nešto

setzen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein Gerücht in die Welt setzen inf

izmisliti i raširiti glasinu

jdm das Messer an die Kehle setzen inf fig

staviti nekome nož pod grlo zapretiti nekome

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

međusobno dovesti u vezu dve stvari

sich (gegen jdn) zur Wehr setzen

braniti se (od nekoga)

jdm die Pistole auf die Brust setzen inf fig

prisloniti nekome pištolj na čelo

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

uvrstiti nešto u dnevni raspored/u novine

ein Kind in die Welt setzen inf

doneti dete na svet

sich auf die Warteliste setzen lassen

upisati se na listu čekanja

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

imati sve na gotovo

ein Gerücht in die Welt setzen

pustiti glasinu [o. buvu]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org