stehlen u rečniku PONS

Prevodi za stehlen u rečniku nemački»srpski

I.stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB trans, intr

stehlen

ukrasti || krasti

er kann mir gestohlen bleiben inf

ne želim više da imam posla sa njim

du sollst nicht stehlen (Bibel)

ne kradi

II.stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB refl sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich nach Hause stehlen

iskrasti se iz kuće

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

izvući se iz

Pojedinačni prevodilački parovi

jdm die Schau stehlen

preuzeti nekome glavnu ulogu

sich aus der Verantwortung stehlen

izbegavati odgovornost

mit ihr kann man Pferde stehlen inf

u nju imam potpuno poverenje

woher nehmen und nicht stehlen? inf

odakle uzeti, a ne ukrasti?

jdm die Zeit stehlen inf

trošiti nečije vreme

stehlen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich aus der Verantwortung stehlen

izbegavati odgovornost

mit ihr kann man Pferde stehlen inf

u nju imam potpuno poverenje

woher nehmen und nicht stehlen? inf

odakle uzeti, a ne ukrasti?

du sollst nicht stehlen (Bibel)

ne kradi

sich nach Hause stehlen

iskrasti se iz kuće

jdm die Schau stehlen

preuzeti nekome glavnu ulogu

jdm die Zeit stehlen inf

trošiti nečije vreme

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese Vögel und einige Möwen nutzen jede sich bietende Gelegenheit, um Eier zu stehlen.

de.wikipedia.org

Eine Schnabelgeiss verscheucht liebend gerne die Kinder und versucht mit ihrem Schnabel derer Mützen zu stehlen.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org

Um ihre Tour zu bezahlen, stiehlt sie Geld, das für ihr Studienprojekt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Im betrunkenen Zustand stiehlt sie ihm all sein Geld und lässt ihm lediglich eine kurze Mitteilung zurück.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich zusammen aus Geächteten, Geheimgesellschaften, Sekten und edlen Banditen, die von den Reichen stehlen und die Beute den Armen geben.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Feindschaften, die er sich zugezogen hatte, fürchtete seine Familie nach seinem Tod, dass Arbeiter seine Leiche stehlen und entführen würden.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde diese Schwachstelle von Kriminellen erfolgreich genutzt, um mTANs umzuleiten und so Geld von Bankkunden zu stehlen.

de.wikipedia.org

Dies scheint ihnen auch zu gelingen, ein anderes Getränk stiehlt ihnen aber den Markt.

de.wikipedia.org

Auf dem Schloss hätte es auch Fledermäuse geben sollen, die versuchen die Schätze des Drachen zu stehlen.

de.wikipedia.org