willens u rečniku PONS

Prevodi za willens u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

willens [ˈvɪləns] ADJ

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] N m

Wille
volja f
Wille (Wollen)
htenje nt
Wille (Absicht)
namera f
Wille (Entschlossenheit)
odlučnost f
seinen eigenen Willen haben
znati šta želiš
seinen Willen durchsetzen (wollen)
(hteti) nametnuti svoju volju
wenn es nach meinem Willen ginge
kada bi bilo po mojoj volji
es geschah gegen meinen Willen
to se dogodilo protiv moje volje
jdm seinen Willen lassen
pustiti nekome na volju
das hätte ich beim besten Willen nicht machen können
to ne bih mogao uz svu dobru volju da učinim
es war dein freier Wille, das zu tun
bila je tvoja dobra volja da to učiniš
es war kein böser Wille
to nije bila zla namera
der gute Wille
dobra volja
der letzte Wille (Testament)
testament
wider Willen
nerado
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov
sve se može kad se hoće

willen [ˈvɪlən] PREP +gen

Pojedinačni prevodilački parovi
er muss immer seinen Willen behalten
on mora uvek da radi po svom
jdm seinen Willen lassen
ne raditi nešto protiv nečije volje
um Himmels willen!
zaboga!
um Gottes willen!
za ime Boga!
eine Sache um ihrer selbst willen tun
činiti neku stvar radi nje same
um Gottes willen!
za ime Boga!
um Himmels willen!
za ime Boga!

willens Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seinen eigenen Willen haben
znati šta želiš
wenn es nach meinem Willen ginge
kada bi bilo po mojoj volji
es geschah gegen meinen Willen
to se dogodilo protiv moje volje
es war dein freier Wille, das zu tun
bila je tvoja dobra volja da to učiniš
es war kein böser Wille
to nije bila zla namera
der gute Wille
dobra volja
der letzte Wille (Testament)
testament
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov
sve se može kad se hoće
willens sein etw zu tun
biti rad učiniti nešto
er muss immer seinen Willen behalten
on mora uvek da radi po svom

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Wegen hoher Kosten und fehlenden politischen Willens scheiterte das insbesondere dem Tourismus dienende Vorhaben.
de.wikipedia.org
Die Willenserklärung ist die Äußerung eines auf einen Rechtserfolg gerichteten Willens.
de.wikipedia.org
Er sah in der Askese die Verneinung und Abtötung des Willens zum Leben.
de.wikipedia.org
Ungefährtatbestände sind etwa im frühfränkischen Strafrecht belegt, das bereits zwischen objektiver und subjektiver Tatseite unterschied, jede Tat jedoch grundsätzlich als Ausdruck eines verbrecherischen Willens betrachtete.
de.wikipedia.org
Wegen seines Willens und seiner Überzeugung behielt er trotz der Belastung seine Haltung und seinen Humor.
de.wikipedia.org
Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass er persönlich fest im Katholizismus verwurzelt und willens war, seine geistlichen Pflichten zu erfüllen.
de.wikipedia.org
Sind sie noch um 400 Gegner des Christengottes, so werden sie zu Vollstreckern und Mitteln seines Willens.
de.wikipedia.org
Seine Belagerungskunst stelle daher nur ein legitimes Hilfsmittel bei der Durchsetzung des kaiserlichen Willens dar.
de.wikipedia.org
Insgesamt elf Frauen meldeten sich als Besitzer eines letzten Willens, den sie für ihre Gunst anstelle von Geschenken erhalten hatten.
de.wikipedia.org
Jede Einwirkung im Sinne des Nachbarrechts, die von einem Nachbargrundstück ausgeht, muss jedoch von der Willens- und Machtsphäre des störenden Nachbarn ausgehen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "willens" u drugim jezicima

"willens" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije