Traductions de „Arbeit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Arbeit <-en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit, Arbeitsplatz, Mühe):

Arbeit

delo nt

an die/zur Arbeit gehen

iti na delo [oder v službo]

sich an die Arbeit machen

odpraviti se na delo [oder lotiti se dela]

etw ist in Arbeit

nakaj je v delu

viel Arbeit haben

imeti veliko dela

bei der Arbeit sein

delati

Arbeit suchen

iskati delo [oder službo]

keine Arbeit haben

ne imeti dela [oder zaposlitve]

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se kot iskalec zaposlitve

das macht/kostet viel Arbeit

to terja veliko dela

von der Arbeit nach Hause kommen

priti iz službe domov

2. Arbeit (Schule: Prüfung):

Arbeit

(šolska) naloga f

Arbeit

test m

eine Arbeit schreiben

pisati (šolsko) nalogo

3. Arbeit (Verrichtung):

Arbeit

opravilo nt

4. Arbeit (Erzeugnis):

Arbeit

izdelek m

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

delati

er arbeitet als Rechtsanwalt einer Firma

dela kot odvetnik v podjetju

die arbeitende Bevölkerung

aktivno prebivalstvo

die Zeit arbeitet für/gegen uns

čas je/ni na naši strani

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

delovati

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

napenjati se

4. arbeiten (Teig):

arbeiten

vzhajati

5. arbeiten (Most):

arbeiten

vreti

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE trans (herstellen)

arbeiten

delati [perf narediti]

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE pron

arbeiten fig:

sich nach oben arbeiten

povzpenjati se (po lestvici)

sich kaputt arbeiten fam

uničiti se

Expressions couramment utilisées avec Arbeit

Arbeit suchen

iskati delo [oder službo]

peinliche Arbeit

pedantno delo

in der Arbeit aufgehen

biti predan delu

mit der Arbeit einhalten

prenehati z delom

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

die zu erledigende Arbeit

delo, ki ga je treba opraviti

über der Arbeit einschlafen

zaspati med delom

ein schweres Stück Arbeit fig

veliko dela

jede beliebige Arbeit annehmen

sprejeti katero koli delo

die Bundesanstalt für Arbeit

zvezni urad za delo

an einer Arbeit verzweifeln

obupati nad delom

etw ist in Arbeit

nakaj je v delu

bei der Arbeit sein

delati

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se kot iskalec zaposlitve

einen Haufen Arbeit haben fig

imeti kup dela

jmdm eine Arbeit abnehmen

namesto koga kaj narediti

gute Arbeit leisten

dobro delati

nach der Arbeit

po službi

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

(Kämpfe) (beenden: Verfahren) die Arbeit einstellen

prenehati z delom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Nach seiner Habilitation 1959 ebenfalls mit einer Arbeit zur Elektrolyttheorie wurde er Dozent und 1961 Professor für theoretische Physik.

de.wikipedia.org

61 Prozent der Befragten gaben an, mit seiner Arbeit zufrieden zu sein.

de.wikipedia.org

Des Weiteren beteiligte er sich an der Arbeit von internationalen Organisationen und Konferenzen.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

1954 wurde er mit einer Arbeit zur Theorie starker Elektrolyte promoviert.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.

de.wikipedia.org