Traductions de „arbeiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

delati

er arbeitet als Rechtsanwalt einer Firma

dela kot odvetnik v podjetju

die arbeitende Bevölkerung

aktivno prebivalstvo

die Zeit arbeitet für/gegen uns

čas je/ni na naši strani

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

delovati

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

napenjati se

4. arbeiten (Teig):

arbeiten

vzhajati

5. arbeiten (Most):

arbeiten

vreti

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE trans (herstellen)

arbeiten

delati [perf narediti]

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE pron

arbeiten fig:

sich nach oben arbeiten

povzpenjati se (po lestvici)

sich kaputt arbeiten fam

uničiti se

Arbeit <-en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit, Arbeitsplatz, Mühe):

Arbeit

delo nt

an die/zur Arbeit gehen

iti na delo [oder v službo]

sich an die Arbeit machen

odpraviti se na delo [oder lotiti se dela]

etw ist in Arbeit

nakaj je v delu

viel Arbeit haben

imeti veliko dela

bei der Arbeit sein

delati

Arbeit suchen

iskati delo [oder službo]

keine Arbeit haben

ne imeti dela [oder zaposlitve]

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se kot iskalec zaposlitve

das macht/kostet viel Arbeit

to terja veliko dela

von der Arbeit nach Hause kommen

priti iz službe domov

2. Arbeit (Schule: Prüfung):

Arbeit

(šolska) naloga f

Arbeit

test m

eine Arbeit schreiben

pisati (šolsko) nalogo

3. Arbeit (Verrichtung):

Arbeit

opravilo nt

4. Arbeit (Erzeugnis):

Arbeit

izdelek m

Expressions couramment utilisées avec arbeiten

selbstständig arbeiten

samozaposleni

unsystematisch arbeiten

nesistematično delati

freiberuflich arbeiten

delati v samostojnem poklicu

halbtags arbeiten

biti zaposlen za polovični delovni čas

nachlässig arbeiten

nemarno opravljati delo

unsauber arbeiten

površno delati

(Verlaufsform) ich bin am Arbeiten

sem pri delu

auf dem Bau arbeiten

delati na gradbišču

wie ein Pferd arbeiten fam fig

delati kot črna živina

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

delati pod težkimi pogoji

auf vollen Touren arbeiten fig

delati s polno paro

für ein Butterbrot arbeiten fam

delati za zelo nizko plačilo

sie arbeiten sehr professionell

delajo zelo profesionalno

sich nach oben arbeiten

povzpenjati se (po lestvici)

im Akkord arbeiten

delati na akord

auf/gegen Provision arbeiten

delati za provizijo

im Staatsdienst arbeiten

biti zaposlen v državni upravi

im Verbund arbeiten

delati v združenju (podjetij)

im Team arbeiten

delati v skupini

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiß arbeitet die Unterschiede zwischen genuinem konservativem Denken und nicht- konservativem Denken heraus, das lediglich vorgibt, konservativ zu sein.

de.wikipedia.org

Nach seiner Basketball-Karriere arbeitete er als Manager und Fernsehreporter.

de.wikipedia.org

Außerdem arbeitete er als Filmregisseur und mit dem Aufkommen des Tonfilms auch als Dialogregisseur für einige Filme.

de.wikipedia.org

Arbeiten aus 2011 zeigen monochrome, schwarze Farben auf Sperrholz in einem ganz in blau gestrichenen Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Diese wanderte jedoch ohne ausreichende Kommunikation zwischen den Baubeteiligten durch die verschiedenen Subunternehmer, und am folgenden Tag wurden die Arbeiten ausgeführt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Fußballkarriere arbeitet sie in einem Therapiezentrum.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org