Traductions de „aufkommen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|kommen irrég VERBE intr +sein

1. aufkommen (entstehen):

aufkommen

nastajati [perf nastati]

ein Gewitter kommt auf

pripravlja se k nevihti

man darf keine Zweifel aufkommen lassen

do dvomov ne sme priti

2. aufkommen (sich durchsetzen):

aufkommen

biti kos

sie konnte gegen den mächtigen Mann nicht aufkommen

močnemu možu ni bila kos

3. aufkommen:

aufkommen (bezahlen)

plačevati [perf plačati]

für die Kosten aufkommen

poravnati stroške

für die Kosten aufkommen (unterhalten)

vzdrževati

sie muss für ihren Mann aufkommen

vzdrževati mora svojega moža

4. aufkommen (haften):

aufkommen

odgovarjati

er wird für sie aufkommen

on bo odgovarjal zanjo

5. aufkommen (bekannt werden):

aufkommen

priti na dan

du wolltest niemanden neben dir aufkommen lassen

nisi želel, da ti pride kdo blizu

Aufkommen <-s, -> SUBST nt

1. Aufkommen MÉTÉO:

Aufkommen

nastajanje nt

2. Aufkommen:

Aufkommen (von Schadstoffen)

povečanje nt

Aufkommen (von Verkehr)

porast m

3. Aufkommen ÉCON:

Einnahmen aus Steuerabgaben

prihodki od davkov

Expressions couramment utilisées avec aufkommen

für die Kosten aufkommen

poravnati stroške

für jmds Unterhalt aufkommen

plačevati za preživljanje koga

er wird für sie aufkommen

on bo odgovarjal zanjo

man darf keine Zweifel aufkommen lassen

do dvomov ne sme priti

sie muss für ihren Mann aufkommen

vzdrževati mora svojega moža

du wolltest niemanden neben dir aufkommen lassen

nisi želel, da ti pride kdo blizu

sie konnte gegen den mächtigen Mann nicht aufkommen

močnemu možu ni bila kos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie an vielen anderen Orten, begünstigte dies das Aufkommen des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen moderner Verkaufswagen für die Marktbezieher schwand der Bedarf für ein festes Gebäude.

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org

Die Standorte bleiben jeweils im Besitz des bulgarischen Staats, der auch für die Instandhaltung aufkommt.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufkommen der Photographie sattelte er auf die neue Kunst um.

de.wikipedia.org

Das widersprach ihren Angaben, die sie beim Aufkommen erster Korruptionsvorwürfe gemacht hatten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren setzte sich auch hier der internationale Trend durch, das auf Grund der wirtschaftlichen Gesamtsituation das Aufkommen sank.

de.wikipedia.org

Die Flughafengesellschaft wurde zum Hauptverursacher erklärt und musste für Millionenstrafen- und Ersatzforderungen aufkommen.

de.wikipedia.org

Durch das Aufkommen der Chaosforschung zerbröckelte die lineare Vorstellung der Naturprozesse.

de.wikipedia.org

Ab 1840 mit Aufkommen der Dampfschiffe und dem Anstieg des Warenaustausches wurden Schauerleute in größerer Zahl benötigt.

de.wikipedia.org