Traductions de „Ausdruck“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ausdruck¹ <-(e)s, -drücke> SUBST m (Wort)

Ausdruck

izraz m

sich im Ausdruck vergreifen

ubrati napačen ton

Ausdruck² <-(e)s, -e> SUBST m

Ausdruck a. INFOR

izpis m

Ausdruck a. TYPO

natis m

Ausdruck³ <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ausdruck (Stil):

Ausdruck

slog m

2. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck

izražanje nt

etw zum Ausdruck bringen

izraziti kaj

Expressions couramment utilisées avec Ausdruck

etw zum Ausdruck bringen

izraziti kaj

seiner Empörung Ausdruck verleihen fig

izraziti svoje ogorčenje

sich im Ausdruck vergreifen

ubrati napačen ton

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ausdruck Preprint wird auch bei der Herstellung von bedruckten Wellpappe-Verpackungen verwendet.

de.wikipedia.org

Als Ausdruck der Selbstverwaltung hatte der Provinzialverband einen Provinziallandtag.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Langzeitstudent umfasst dagegen Studenten, die die Regelstudienzeit überschreiten.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Seine republikanische Grundhaltung begründete sie als Ausdruck eines Mitgefühls mit den notleidenden Menschen.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.

de.wikipedia.org

Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet der Ausdruck häufig einen Politiker, der in einen anderen Bundesstaat zieht, um seine Wahl- und Karrierechancen zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist die religiöse Konnotation, der Eindruck der Eindruck der Unausweichlichkeit sowie die andere Erklärungsmuster übersteigende unerhörte Dimension, die dadurch für die Zeitgenossen Ausdruck fand.

de.wikipedia.org