Traductions de „Beinen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (Körperteil, eines Stuhls)

Bein

noga f

die Beine übereinander schlagen

prekrižati noge

er stellte ihm ein Bein

podstavil mu je nogo

ich habe mir bei der Arbeit ein Bein ausgerissen fam fig

z delom sem se pošteno namučil

mit einem Bein im Grab stehen fam fig

biti z eno nogo v grobu

sichdatdie Beine in den Bauch stehen fam fig

dolgo čakati na kaj

mit beiden Beinen im Leben stehen fam fig

znajti se v vsaki situaciji

jmdm Beine machen fam fig

odgnati koga

die Beine in die Hand nehmen fam fig

vzeti pot pod noge

auf eigenen Beinen stehen fig

stati na lastnih nogah

jmdn/etw auf die Beine stellen fam fig

spraviti koga/kaj na noge

er ist schon wieder auf den Beinen fam

že spet je na nogah

sich die Beine vertreten fig

pretegniti si noge

etw geht jmdm durch Mark und Bein fam fig

kaj gre komu skozi vse kosti

sich auf die Beine machen

odpraviti se (na pot)

Bein bekommen fig fam

dobiti noge

Expressions couramment utilisées avec Beinen

auf eigenen Beinen stehen fig

stati na lastnih nogah

sich auf den Beinen halten fig

obdržati se na nogah

mit beiden Beinen im Leben stehen fam fig

znajti se v vsaki situaciji

er ist noch wackelig auf den Beinen (nach einer Krankheit)

v nogah je še šibek

er ist schon wieder auf den Beinen fam

že spet je na nogah

auf einem Geländer sitzen und mit den Beinen schlenkern

sedeti na ograji in opletati z nogami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie waren langbeinige Tiere von etwa einem Meter Länge, lebten terrestrisch und waren fakultativ biped, das heißt, sie liefen wenigstens zeitweilig auf zwei Beinen.

de.wikipedia.org

Vielmehr soll eine Bierdose, die er bei einer Autofahrt zwischen seinen Beinen eingeklemmt habe, übergeschwappt sein.

de.wikipedia.org

Mit den Beinen noch im Auto, soll er auf dem Rücken mitgeschleift worden sein.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.

de.wikipedia.org

Das schwarzgefasste Gestell besteht aus vier spiralförmig gewundenen Beinen, die durch Querleisten miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

In der Mitte der Personengruppe steht ein Holztisch mit gekreuzten Beinen, auf dem drei Tassen mit Untertassen, eine kleine Milchkanne und ein Deckelbehältnis mit mehreren Zuckerwürfeln stehen.

de.wikipedia.org

Als ein Höhlenmensch erlernte auf zwei Beinen zu gehen, rannte er einen Hügel hinab um es einem Freund zu erzählen.

de.wikipedia.org

Er benutzte dazu seinen eigenen Körper, indem er mit Gummibändern kleine Käfige mit Versuchstieren an seinen Armen und Beinen anbrachte.

de.wikipedia.org

Eine Hockerbestattung eines erwachsenen Mannes in Rückenlage mit angewinkelten Armen und Beinen befand sich in einem Kreisgraben von sechseinhalb Metern Durchmesser.

de.wikipedia.org