Traductions de „benehmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

benehmen*

benehmen irrég VERBE pron sich benehmen:

sich benehmen

obnašati se

sich benehmen

vesti se

hör sofort auf, dich wie ein Idiot zu benehmen!

takoj se nehaj obnašati idiotsko! fam

benimm dich!

obnašaj se!

Benehmen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Benehmen (Verhalten):

Benehmen

obnašanje nt

2. Benehmen (Manieren):

Benehmen

manire f plur

kein Benehmen haben

ne poznati manir

Expressions couramment utilisées avec benehmen

aufgesetztes Benehmen

izumetničeno vedenje

sich albern benehmen

otročje se obnašati

kein Benehmen haben

ne poznati manir

sich frech benehmen

nesramno se obnašati

sich kindisch benehmen

otročje se obnašati

sich manierlich benehmen

spodobno se vesti [oder obnašati]

sich vorbildlich benehmen

obnašati se zgledno [oder vzorno]

sich zivilisiert benehmen

civilizirano se obnašati

dieses Benehmen ist charakteristisch für ihn

to obnašanje je tipično zanj

das ist kein Freibrief für solches Benehmen

to ni opravičilo za tako obnašanje

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo vedenje ni primerno

sein Benehmen war ein Affront gegen den Gastgeber

s svojim vedenjem je zelo užalil gostitelja

hör sofort auf, dich wie ein Idiot zu benehmen!

takoj se nehaj obnašati idiotsko! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Benehmen ist altklug, hat aber eine vornehme, ganz ungezwungene Gravität [Gemessenheit]… Er liebt es, mit wichtiger Miene und in anmaßendem Ton Dinge zu sagen,…“.

de.wikipedia.org

In der Mittelschule wurde er aufgrund schlechten Benehmens von der Militärschule verwiesen.

de.wikipedia.org

Denkmalrechtliche Genehmigungen darf die untere Denkmalschutzbehörde nur – je nach Bundesland unterschiedlich – im Einvernehmen oder im Benehmen mit der Denkmalfachbehörde oder nach Anhörung derselben aussprechen.

de.wikipedia.org

U. a. sollte das Benehmen des Empfängers vermerkt werden.

de.wikipedia.org

Schon in der Bibel finden sich Hinweise für richtiges Benehmen.

de.wikipedia.org

Das Festival ging jeden Sommer einher mit Camping-Übernachtungen, einer Invasion junger Menschen aufs Land, exzentrischer Kleidung, wilder Musik und gelegentlich noch wilderem Benehmen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde schließlich wegen „schlechten Benehmens“ das Vorrücken in die nächste Klasse verweigert.

de.wikipedia.org

Ich erwarte flottes Benehmen in den Hotels, damit die Besitzer keinen Anlass zu klagen haben.

de.wikipedia.org

Sie wird jährlich an den Spieler verliehen, der einen hohen sportlichen Standard und vorbildliches Benehmen kombinieren konnte.

de.wikipedia.org

Ihre Kindheit drehte sich um perfektes Benehmen und die gesellschaftliche Repräsentation.

de.wikipedia.org