Traductions de „Blaue“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Blaue <-n> [ˈblaʊə] SUBST nt

Blaue

modrina f

Blaue

jasnina f

das Blaue vom Himmel versprechen fam fig

obljubljati vse zvezde z neba

eine Fahrt ins Blaue machen fam fig

odpraviti se na izlet v neznano

ins Blaue hinein reden fam fig

govoriti tjavendan

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau (Farbe)

moder

blau (Lippen)

pomodrel (od mraza)

blaues Auge

podplutba f na očesu

blauer Fleck

modrica [oder podplutba]

du wirst noch dein blaues Wunder erleben fam

boš že še videl

2. blau fam (betrunken):

blau

pijan

blau sein fig

biti pod gasom fam

Expressions couramment utilisées avec Blaue

ins Blaue hinein reden fam fig

govoriti tjavendan

eine Fahrt ins Blaue fig

izlet v neznano

blaue/grüne Weintrauben

črno/belo grozdje

blaue/grüne Trauben

črno/belo grozdje

das Blaue vom Himmel versprechen fam fig

obljubljati vse zvezde z neba

eine Fahrt ins Blaue machen fam fig

odpraviti se na izlet v neznano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zentral im Bild sind fünf Schiffe zu sehen, die jeweils eine blaue Außen- und eine hölzern rote Innenverkleidung mit rotem Mast aufweisen.

de.wikipedia.org

Ferner die Schirmmütze der Deckoffiziere, lange blaue Hosen und Halbschuhe sowie den Marinesäbel mit Portepee.

de.wikipedia.org

Manche tropische Arten zeigen eine auffällige metallisch blaue Zeichnung am Hinterleib und werden im englischen "blue-banded-bees" genannt.

de.wikipedia.org

Eine schwarz-blaue rechteckige Tafel für Geschwindigkeitsbegrenzungen und zwei weitere für Verkehrsverbote.

de.wikipedia.org

Die Grabungsfunde von 1937, unter anderem eine blaue mykenische Glasflussperle, gingen verloren.

de.wikipedia.org

Dann erfolgte der Wechsel zu einer Uniform mit militärischem Schnitt: schwarze Hose, blaue Bluse, schwarze Lederstiefel.

de.wikipedia.org

Die blaue Farbgebung geht auf europäische Bestrebungen zurück, alle Polizeifahrzeuge europaweit einheitlich zu gestalten.

de.wikipedia.org

Steingallen (Nageltritt, blaue Mäler) entstehen durch Quetschung und Entzündung der Huflederhaut besonders an den Vorderhufen von Pferden.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In mit roten Herzchen bestreutem goldenen Schild ein rot gekrönter und rot bewehrter schwarzer Löwe, der sich mit der linken Vorderpranke auf eine senkrecht stehende blaue Raute stützt.

de.wikipedia.org

Dargestellt waren in Silber zwei blaue Barben mit den Rücken aneinander senkrecht im Schild schwebend.

de.wikipedia.org