Traductions de „Brett“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Brett <-(e)s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett:

Brett (aus Holz)

deska f

Brett (aus Holz)

plošča f

schwarzes Brett (Schaukasten)

oglasna deska

ein Brett vor dem Kopf haben fam

biti zabit [oder omejen] péj

2. Brett (Spielbrett):

Brett

igralna deska f

3. Brett pl (Skier):

Brett

dilce f plur fam

Expressions couramment utilisées avec Brett

schwarzes Brett (Schaukasten)

oglasna deska

das Brett federte beim Absprung

deska je ob odskoku zanihala

ein Brett vor dem Kopf haben fam

biti zabit [oder omejen] péj

bei jmdm einen Stein im Brett haben fam fig

uživati naklonjenost koga

(durch Schlagen zerteilen) (durchschneiden) mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

z enim samim udarcem je razpolovil desko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bauholz sollte für Ausbesserungen am Haus, vor allem am Dachstuhl Verwendung finden, das Zeugholz der Erneuerung von Schindeln und Brettern und als Möbelholz dienen.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

Sie startet sowohl beim Kunstspringen vom 1-m- und 3-m-Brett sowie beim 10-m-Turmspringen und beim Synchronspringen.

de.wikipedia.org

Er sprang zunächst im Kunstspringen vom 1 m- und 3 m-Brett und feierte Erfolge bei Junioren-Welt- und Europameisterschaften.

de.wikipedia.org

Der Anlaufring verhindert, dass die Fräserschneide tiefer in das Werkstück eindringt als bündig zum Flächenverlauf des Brettes.

de.wikipedia.org

Die Bretter wurden mit Riemen und Schnüren an seinen Schuhen befestigt.

de.wikipedia.org

Dieser gehören 10 Mannschaften (in der Saison 2014/15 ausnahmsweise 12) an; gespielt wird an 6 Brettern.

de.wikipedia.org

Doch der Dachboden ist morsch, und die Bretter auf dem Boden tragen den schweren Mann nicht und lassen ihn auf einer Bodendiele durchbrechen.

de.wikipedia.org

Er startet im Kunstspringen vom 1 m- und 3 m-Brett sowie im 3 m-Synchronspringen.

de.wikipedia.org

Es scheint ungewöhnlich, dass solch ein Brett fern von seinem Büro verworfen wurde.

de.wikipedia.org