Traductions de „Eier“ dans le dictionnaire allemand » slovène

eiern [ˈaɪɐn] VERBE intr fam

1. eiern +sein (Person):

eiern

racati fig

2. eiern (Sache):

das Rad eiert

kolo dela osmico fam

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] SUBST nt

1. Ei (Vogelei, Hühnerei):

Ei

jajce nt

ein hartes/weiches Ei

trdo/mehko kuhano jajce

wie aus dem Ei gepellt fam

kot iz škatlice

jmdn wie ein rohes Ei behandeln fig

ravnati s kom v rokavicah fig

sich wie ein Ei dem anderen gleichen

biti si podoben kot jajce jajcu

2. Ei (Keimzelle):

Ei

jajčece nt

3. Ei pl vulg (Hoden):

Ei

jajca nt plur

die Eier haben etw zu tun

imeti jajca za kaj

4. Ei pl fam (Geld):

Ei

keš m

ei [aɪ] INTERJ

1. ei (Verwunderung):

ei

oho

ei

hej

ei, ei, wen haben wir denn da?

oho, poglej, kdo se tu skriva!

2. ei (Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei ei machen

lahko pobožaš mačko

Teeei SUBST nt, Tee-Ei SUBST nt

Teeei

cedilce nt za čaj

Expressions couramment utilisées avec Eier

sechs Stück Eier

šest jajc

Eier für den Salat abkochen

skuhati jajca za solato

die Eier haben etw zu tun

imeti jajca za kaj

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung

to so jajca v kletkah rejenih kokoši

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eier (einige hundert bis mehrere tausend pro Weibchen) werden an Unterwasserpflanzen geheftet.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier in großen Gruppen nebeneinander auf der Blattunterseite der Futterpflanzen ab.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Unmittelbar danach legt das Weibchen einige Eier ab, der Großteil wird aber meist erst am nächsten Tag gelegt.

de.wikipedia.org

Weibchen in ein Nest legen, kann die Gelegegröße 7–10 Eier umfassen.

de.wikipedia.org

Die Schlauchseescheiden sind simultane Hermaphroditen, d. h. Eier und Spermien werden von den Gonaden eines geschlechtsreifen Tieres nahezu gleichzeitig produziert.

de.wikipedia.org

Nach etwa 45 Tagen werden die Eier gelegt, die Jungtiere schlüpfen, bei einer Bruttemperatur von 26 bis 30 °C, nach etwa 60 Tagen.

de.wikipedia.org

Samen und die kleinen Eier mit relativ hohem Dottergehalt werden bei den größeren Arten meist im Spätwinter freigesetzt und extern befruchtet.

de.wikipedia.org

Die Eier sind 2,0 mal 1,5 Millimeter groß, leicht in der Längsachse abgeflacht und haben anfangs eine mattgelbe Färbung, die sich später zu rötlichgelb verfärbt.

de.wikipedia.org

Am Zenit der Schwimmstrecke werden Eier und Spermien ausgestoßen.

de.wikipedia.org