Traductions de „Faust“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Faust <Fäuste> [faʊst, plːˈfɔɪstə] SUBST f

Faust

pest f

die Faust ballen

stisniti pest

auf eigene Faust handeln fig

ukrepati na lastno pest fig

das passt wie die Faust aufs Auge fam fig

to se prilega kot kravi sedlo

Expressions couramment utilisées avec Faust

auf eigene Faust handeln fig

ukrepati na lastno pest fig

die Faust ballen

stisniti pest

die Hand zur Faust ballen

stisniti roko v pest

das passt wie die Faust aufs Auge fam

to komu/čemu pristoji kot kravi sedlo

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu gehörte auch eine Gedenkwand mit seiner bronzenen Darstellung eines gefesselten Widerstandskämpfers mit geballten Fäusten.

de.wikipedia.org

In seinen Fäusten befindet sich der übliche Steinkern.

de.wikipedia.org

Die Arme hängen an beiden Seiten herab, die Hände zu Fäusten geballt.

de.wikipedia.org

Mit seinen Fäusten schlägt es weiter auf ihn ein, bis er stirbt.

de.wikipedia.org

Er arbeitete konzentriert und nahm die Gewohnheit an, beim Nachdenken die Fäuste zu ballen, als müsse er einen Feind besiegen.

de.wikipedia.org

Diese drei verwickelten die Grenzsoldaten in ein Gespräch, in dessen Verlauf sie mit den Fäusten und einer Eisenstange auf die beiden Grenzer einschlugen.

de.wikipedia.org

Die frei ausgearbeiteten Arme hängen parallel am Körper herab, die Unterarme sind leicht nach vorn gewinkelt, die Hände zu Fäusten geballt.

de.wikipedia.org

Dabei lernte unter seinesgleichen den Kampf mit den Fäusten um das nackte Überleben.

de.wikipedia.org

Plötzlich vermeint er darin einen Dämon mit Totenmaske zu erblicken, schlägt mit den Fäusten auf den Teppich und scheucht die Dienerinnen aus dem Zimmer.

de.wikipedia.org

Er war untersetzt und muskulös, von hitzigem Temperament und schnell mit seinen Fäusten.

de.wikipedia.org