Traductions de „Flucht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Flucht¹ [flʊxt] SUBST f

Flucht ohne pl (das Fliehen):

Flucht

(po)beg m

die Flucht aus dem Gefängnis

pobeg iz zapora

vor jmdm/etw die Flucht ergreifen

pobegniti pred kom/čim

jmdn in die Flucht schlagen

pognati koga v dir

auf der Flucht sein

biti na begu

die Flucht nach vorn antreten

izvleči se iz težke situacije

Flucht² <-en> SUBST f

1. Flucht ARCHIT:

Flucht

linija f

2. Flucht littér (Zimmerflucht):

Flucht

niz m sob

fluchen [ˈfluːxən] VERBE intr

fluchen

kleti

fluchen

preklinjati

auf/über jmdn/etw fluchen

preklinjati koga/kaj

I . flüchten [ˈflʏç͂tən] VERBE intr +sein

flüchten

bežati

flüchten

pobegniti

über die Grenze ins Ausland flüchten

pobegniti čez mejo v tujino

aus dem Gefängnis flüchten

pobegniti iz zapora

II . flüchten [ˈflʏç͂tən] VERBE pron

flüchten sich flüchten (Schutz suchen):

sich flüchten

zateči se

sich in den Alkohol flüchten

zateči se k alkoholu

Expressions couramment utilisées avec Flucht

auf der Flucht sein

biti na begu

jmdm zur Flucht verhelfen

pomagati komu pobegniti

auf der Flucht

na begu

die Flucht aus dem Gefängnis

pobeg iz zapora

jmdn in die Flucht schlagen

pognati koga v dir

die Flucht nach vorn antreten

izvleči se iz težke situacije

vor jmdm/etw die Flucht ergreifen

pobegniti pred kom/čim

jmdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

pognati koga v beg/pregnati koga iz hiše

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Scharmützel eskalierte und im folgenden Gefecht wurden die Kreuzfahrer unter verheerenden Verlusten in die Flucht geschlagen.

de.wikipedia.org

Mit einer Vielzahl erbeuteter Waffen und einem gestohlenen Pickup gelang ihnen kurz darauf die Flucht.

de.wikipedia.org

Erhebliche technische Fortschritte hatten zur Folge, dass das grundherrschaftliche Fronhofsystem niederging und eine Flucht in die Stadt einsetzte.

de.wikipedia.org

Die Kämpfe hätten laut Flüchtlingshilfswerk 300.000 Menschen zur Flucht gezwungen.

de.wikipedia.org

Dort gelang dem Pseudo-Diogenes mit Hilfe kumanischer Händler die Flucht aus dem Gefängnis.

de.wikipedia.org

Durch die dadurch verstärkte Flucht der Landbevölkerung in die Städte begann der Niedergang der Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Er erzählt von einem Wiener Studenten, der bei der Flucht vor der Polizei um neun Uhr morgens von einem Hausdach springt und sich so rettet.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org

Erwachsenen würden derartige Wunschbilder beibehalten und könnten auf diese Weise als Flucht- und Paralleluniversum dienen.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org