Traductions de „Gebaren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gebaren [gəˈbaːrən] SUBST nt

Gebaren

(vpadljivo) obnašanje nt [oder vedenje] nt

gebären* <gebiert[oder gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBE trans, intr (ein Kind zur Welt bringen)

gebären

rojevati [perf roditi]

sie gebar Zwillinge

rodila je dvojčka

wo sind Sie geboren?

kje ste rojeni?

er ist zum Schauspieler geboren fig

rojen je za igralca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wesenszüge des Zwergschnauzers entsprechen grundsätzlich denen des Schnauzers, werden aber ergänzt durch das typische Temperament und Gebaren eines Kleinhundes.

de.wikipedia.org

So lösen beispielsweise bestimmte Pheromone weiblicher Tiere in der Vorbrunst ein Flehmen Gebaren bei männlichen Individuen aus.

de.wikipedia.org

Auch ihr Aussehen und ihr Gebaren waren anders als es den meisten Menschen heute in Erinnerung ist.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet jetzt fällt ihm seine Familie mit antiautoritärem Gebaren in den Rücken.

de.wikipedia.org

Er stand im Ruf eines großmäuligen Flunkerers, dessen schroffes, aggressives Gebaren auf viele seiner Zeitgenossen abstoßend wirkte.

de.wikipedia.org

Dieser Protagonist wiegt sich in Sicherheit; glaubt, er habe sein bigamisches Gebaren und den Giftmord ausreichend vor der Welt verborgen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend war dabei früh eine Leichtigkeit und Ironie, die sich von dem ernsthafteren Gebaren anderer Verbindungen absetzte.

de.wikipedia.org

Der unabhängige Kritiknehmer verlässt seine eigene Perspektive nur wenig, da er sie für richtig hält, und verkleidet seine latente Besserwisserei hinter humorigem Gebaren.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Jahrhunderts nahm der Unmut der Bürgerschaft über das Gebaren des Rates zu.

de.wikipedia.org

Sein stark von sich eingenommenes Gebaren lässt aber darauf schließen, dass er nicht immer treu ist.

de.wikipedia.org