Traductions de „Gerücht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gerücht <-(e)s, -e> [gəˈrʏç͂t] SUBST nt

Gerücht

govorica f

es geht das Gerücht, dass ...

širi se govorica, da ...

ein Gerücht in die Welt setzen

sprožiti govorice

wachen [ˈvaxən] VERBE intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

stražiti

wachen

biti na straži

bei jmdm wachen

stražiti

2. wachen (aufpassen):

wachen über +acc

paziti na +acc

3. wachen littér (wach sein):

wachen

bedeti

Expressions couramment utilisées avec Gerücht

es geht das Gerücht, dass ...

širi se govorica, da ...

ein Gerücht in die Welt setzen

sprožiti govorice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die daraufhin durchgeführten archäologischen Grabungen führten dazu, dass sich in der Bevölkerung das Gerücht verbreitete, in der Höhle wäre ein Goldschatz entdeckt worden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte über den Verrat stellt jedoch auch er als Gerücht dar.

de.wikipedia.org

Plötzlich macht das Gerücht die Runde, Saldorf habe den König verraten.

de.wikipedia.org

Gerüchte, Fahrzeuge der höchsten Widerstandsklasse seien von Privatpersonen nicht käuflich zu erwerben, lassen sich nicht mit Quellen belegen.

de.wikipedia.org

Da er sich ausschließlich von Zucker, Brot und billigem Wein ernährt, verbreitet sich im Dorf das Gerücht, dass er ein Trinker sei.

de.wikipedia.org

So kam das Gerücht auf, dass ein oder mehrere Mitglieder des städtischen Magistrats Bestechungsgelder von den österreichischen Investoren gefordert hätten.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er sie verleumdet, indem er Gerüchte über ihre angebliche Spielsucht verbreitet hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie von einem betrügerischen Manager hereingelegt worden war, der ihr eine Südamerika-Tournee versprochen hatte, kamen Gerüchte von einem Nervenzusammenbruch auf.

de.wikipedia.org

Es kursierten Gerüchte, die Herzogin habe heimliche Liebhaber gehabt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kamen Gerüchte auf, die Juden machten mit den Patriziern gemeinsame Sache.

de.wikipedia.org