Traductions de „Gewinn“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gewinn¹ <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn ÉCON:

Gewinn

dobiček m

Gewinn machen

imeti dobiček

Gewinn machen

poslovati z dobičkom

2. Gewinn (in Lotterie):

Gewinn

dobitek m

Gewinn² <-(e)s,ohne pl > SUBST m

1. Gewinn (Nutzen):

Gewinn

prid m

Gewinn bringend

dobičkonosen

2. Gewinn (Vorteil):

Gewinn

korist f

aus etw Gewinn schlagen

imeti korist od česa

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBE intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei +dat

zmagovati [perf zmagati ]na +lok

die Mannschaft gewann 3 : 1

moštvo je zmagalo s 3 : 1

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen an +dat

pridobivati [perf pridobiti ]na +lok

an Bedeutung gewinnen

pridobiti na pomenu

der Schüler gewinnt durch das Lösen der Aufgaben an Sicherheit

z reševanjem nalog učenec pridobiva samozavest

Lotto gewinnen

zadeti na loteriji

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBE trans

1. gewinnen (Spiel):

gewinnen

zmagovati [perf zmagati]

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

dobivati [perf dobiti]

Abstand gewinnen

oddaljiti se

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti si prijatelja

jmdn für etw gewinnen

pridobiti koga za kaj

wie gewonnen, so zerronnen Spr

kakor dobljeno, tako izgubljeno

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff, Kohle)

pridobivati [perf pridobiti]

gewinnen (erzeugen)

pridelovati [perf pridelati]

gewinnen (Energie)

proizvajati [perf proizvesti]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

iz tega grozdja se prideluje vino

Expressions couramment utilisées avec Gewinn

Gewinn machen

imeti dobiček

Gewinn bringend

dobičkonosen

Chancen auf einen Gewinn

možnosti za dobitek

aus etw Gewinn schlagen

imeti korist od česa

mit Gewinn wirtschaften

poslovati z dobičkom

er bekam den Gewinn ausgezahlt

dobil je izplačan dobiček

wir teilten den Gewinn unter uns

dobiček smo si razdelili

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel ist, dass die Gewinne eines Unternehmens so gerecht, sinnstiftend und gemeinwohlfördernd wie möglich verteilt / reinvestiert werden.

de.wikipedia.org

Manche Kinofilme oder Künstler haben mit ihren Merchandising-Erlösen mehr Umsatz und/oder Gewinn erwirtschaftet als mit ihren Einspielergebnissen.

de.wikipedia.org

Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.

de.wikipedia.org

Der bereinigte Gewinn oder Ertrag bildet die Grundlage für den Schuldendienst des gewährten Kredits.

de.wikipedia.org

Ein Identitätsnachweis ist für den Erhalt eines Gewinnes zwingend.

de.wikipedia.org

Der Grund lag in den hohen Kosten und den bis dahin mageren Gewinnen.

de.wikipedia.org

Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.

de.wikipedia.org

Der Gewinn stieg im ersten Quartal 2016 im Quartalsvergleich vom letzten Jahr um 30 %.

de.wikipedia.org

Doch die Gewinne aus dem klassischen Bankgeschäft schrumpften.

de.wikipedia.org

2004 stand er kurz vor dem Gewinn der Weltmeisterschaft, doch ein Ausfall im letzten Rennen warf ihn auf den sechsten Platz zurück.

de.wikipedia.org