Traductions de „Haube“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Haube <-n> [ˈhaʊbə] SUBST f

1. Haube:

Haube (Kopfbedeckung)

čepica f

Haube (Kopfbedeckung)

kapa f

Haube (bei Volkstracht)

avba f

jmdn unter die Haube bringen fam fig

omožiti/oženiti koga

unter die Haube kommen fam

poročiti se

2. Haube AUTO:

Haube

pokrov m

3. Haube (von Vögeln):

Haube

perjanica f

4. Haube (Trockenhaube):

Haube

sušilna havba f fam

Expressions couramment utilisées avec Haube

unter die Haube kommen fam

poročiti se

jmdn unter die Haube bringen fam fig

omožiti/oženiti koga

sie wollten sie unbedingt unter die Haube bringen

hoteli so jo na vsak način omožiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinter dem Glockenturm trug das Dach einen Dachreiter mit einer etwas kleineren welschen Haube.

de.wikipedia.org

Der Kirchenbau wird durch einen seitlich angebauten viergeschossigen Turm mit Haube geprägt.

de.wikipedia.org

Eine Pelzmütze ist eine winterliche Kopfbedeckung aus Fell (Mütze = süddeutsch und österreichisch teilweise Haube, auch Kappe).

de.wikipedia.org

Fast der gesamte Kopf einschließlich Haube, Kinn und Kehle ist hellgelb bis blassbeige, manchmal mit einem Zimtton.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org

Das oberste verjüngte Geschoss mit abgeschrägten Ecken und welscher Haube hat rundbogige Schallfenster.

de.wikipedia.org

Der polygonale Sakristeianbau und die drei zierlichen Dachreiter mit ihren auf den Frühbarock weisenden welschen Hauben tragen zu einer festlichen Silhouettenwirkung bei.

de.wikipedia.org

Auf dem Satteldach sitzt ein achtseitiger Dachreiter mit welscher Haube.

de.wikipedia.org

Die Stuhlbrüder trugen eine schwarze Chorkutte und eine weiße, später eine schwarze Haube, die schließlich durch einen ledernen Hut ersetzt wurde.

de.wikipedia.org