Traductions de „Haus“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Haus <-es, Häuser> [haʊs,plːˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus, Heim):

Haus

hiša f

Haus

dom m

zu Haus

doma

nach Haus

domov

von Haus zu Haus gehen

iti od vrat do vrat

wir wohnen Haus an Haus

stanujemo v sosednjih hišah

wir wohnen Haus an Haus

sosedje smo

aus dem Haus gehen

iti iz hiše

der Herr des Hauses

hišni gospodar

außer Haus essen

jesti zunaj [oder v restavraciji]

eine Feier steht ins Haus fig

praznovanje je pred vrati

Haus und Hof verspielen

zapraviti vse premoženje

nirgendwo zu Hause sein

ne imeti doma

fühlen Sie sich wie zu Hause!

počutite se kot doma!

nach Hause kommen

priti domov

er ist nicht zu Hause

ni ga doma

bei uns zu Hause

pri nas doma

in etwdatzu Hause sein fam fig

biti domač v kaki stvari

vor ausverkauftem Haus spielen

igrati pred razprodano dvorano

frei Haus liefern COMM

dostaviti na dom

hallo, altes Haus! fam fig

živijo, stara sablja!

das Haus hüten fig

ostati doma

jmdm das Haus einrennen/einlaufen fig

koga stalno nadlegovati na njegovem domu

Haus halten fig

varčno gospodariti

2. Haus littér (Herkunft):

Haus

družina f

er ist aus gutem Hause

prihaja iz dobre družine

von Hause aus

že od nekdaj

von Hause aus

od malega

3. Haus (Unternehmen):

Haus

podjetje nt

das erste Haus am Platz

najbolj ugledno podjetje

4. Haus (Dynastie):

Haus

hiša f

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

polžja hišica f

6. Haus ASTROL:

Haus

hiša f

7. Haus POL:

Haus

dom m

Frei-Haus-Lieferung SUBST f COMM

Frei-Haus-Lieferung

brezplačna dostava f na dom

hausen [ˈhaʊzən] VERBE intr fam

1. hausen péj (wüten):

hausen

povzročati

hausen

povzročiti škodo

2. hausen (wohnen):

hausen in +dat

životariti v +lok

Expressions couramment utilisées avec Haus

von Haus zu Haus gehen

iti od vrat do vrat

wir wohnen Haus an Haus

stanujemo v sosednjih hišah

zu Haus

doma

nach Haus

domov

außer Haus

iz(ven) hiše

Haus halten fig

varčno gospodariti

vor ausverkauftem Haus spielen

igrati pred razprodano dvorano

für ein Haus sparen

varčevati za hišo

ein leer stehendes Haus

nenaseljena hiša

nachts durchs Haus geistern

ponoči strašiti po hiši

aus dem Haus gehen

iti iz hiše

Haus und Hof verspielen

zapraviti vse premoženje

ein offenes Haus haben fig

biti zelo gostoljuben

das Haus droht einzustürzen

grozi nevarnost, da se bo hiša podrla

ein Haus in Hanglage

hiša na pobočju

im selber, sn Haus

v isti hiši

hallo, altes Haus! fam fig

živijo, stara sablja!

das Haus hüten fig

ostati doma

Haus- und Grundstücksverwaltung

služba za upravljanje z nepremičninami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Dorf stehen 397 Häuser, was einer Bebauungsdichte von 136,9 Häusern je Quadratkilometer entspricht.

de.wikipedia.org

Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.

de.wikipedia.org

60 Rinder ertranken und fünf Häuser wurden völlig zerstört.

de.wikipedia.org

Die Häuser der ausgedehnten Wohnviertel bestehen aus Lehmziegeln.

de.wikipedia.org

Heute stehen nur vier Häuser im Ort, in dem insgesamt fünf Personen leben.

de.wikipedia.org

Der Schlägel schützte das Haus auch vor bösen Geistern.

de.wikipedia.org

Sie bemängelt nach wie vor, dass er fast nie zu Hause ist, oder wenn dann zu kurz.

de.wikipedia.org

Flure bzw. Korridore wurden bei diesem Haus nur begrenzt eingebaut.

de.wikipedia.org

Ihr Aktionsradius liegt zumeist im eigenen, häuslichen Nahbereich und wird neben einem ausgeprägten Medienkonsum mit Handarbeiten oder Beschäftigung in Haus und Garten ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen Rausch ausgeschlafen hat, erwacht Tscherewik im Haus des Gevatters, bei dem er während des Jahrmarkts mit seiner Familie wohnt.

de.wikipedia.org