Traductions de „Kerl“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Kerl <-(s), -e> [kɛrl] SUBST m fam

Kerl (allgemein)

fant m

Kerl (allgemein)

kerlc m fam

Kerl (dummer Kerl)

bedak m fig

Kerl (dummer Kerl)

tepec m péj

Kerl (armer Kerl )

revež m

lustiger Kerl

veseljak

guter Kerl

dobričina

er ist ein ganzer Kerl

(on) je že pravi kerlc

er ist ein feiner Kerl

(on) je fajn fant

Expressions couramment utilisées avec Kerl

lustiger Kerl

veseljak

guter Kerl

dobričina

der Kerl taugt nichts

fant ni za nobeno rabo

so ein gemeiner Kerl!

kakšen zahrbten tip!

ein feiner Kerl fam

fejst fant [oder dečko]

er ist ein ganzer Kerl

(on) je že pravi kerlc

er ist ein feiner Kerl

(on) je fajn fant

der Kerl ist nicht ganz koscher

tip nima ravno poštenih namenov

der Kerl hat einfach keinen Benimm!

fant se sploh ne zna obnašati!

was ist der Kerl für ein Schwein!

kakšna svinja je ta fant!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die französischen Soldaten, alles junge Kerle, die den Krieg nicht mitgemacht hatten, bewunderten uns ein wenig.

de.wikipedia.org

Er war ein großer starker Kerl und doch sehr freundlich.

de.wikipedia.org

Seine Freunde bezeichneten ihn als humorvolles Original, einen lustigen Kerl, der seine Heimatstadt liebte.

de.wikipedia.org

Es sind kraftstrotzende, bullige Kerle, die in ihrer Arbeit aufgehen und besser als andere RAB-Arbeiter entlohnt werden.

de.wikipedia.org

Es sind schon ordentliche Kerls, die drei jungen Männer auf einem dänischen Fischkutter.

de.wikipedia.org

Die Wilden Kerle sind eine Gruppe fußballspielender Jungen.

de.wikipedia.org

Der jüngere der Svende, Lysalf, ist ein romantischer, lebensfroher Kerl, Svartalf ist griesgrämiger und vom Leben und vor allem den Frauen enttäuscht.

de.wikipedia.org

Die Wilden Kerle sind eine große Gruppe von Kindern und somit können aufgrund des Filmformates nicht alle Personen ausführlich vorgestellt werden.

de.wikipedia.org

Seine Satire und Kritik am Korpsgeist formuliert er abschließend mit dem vielzitierten Satz: „Dieses Land hat Herren und Kerls.

de.wikipedia.org

1937 erschien das Buch Schafft anständige Kerle, das sich zu einem Bestseller entwickelte.

de.wikipedia.org