Traductions de „lächeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

lächeln [ˈlɛç͂əln] VERBE intr

1. lächeln (lachen):

lächeln

smehljati se [perf nasmehniti se]

2. lächeln (sich lustig machen):

lächeln über +acc

posmehovati se +dat

Lächeln <-s, ohne pl > SUBST nt

Lächeln

nasmešek m

Lächeln

smehljaj m

Expressions couramment utilisées avec lächeln

souveränes Lächeln

suveren nasmeh

ein gequältes Lächeln

prisiljen nasmešek

ein anerkennendes Lächeln

nasmeh z izrazom priznanja

ein bedeutsames Lächeln

pomenljiv nasmešek

ein kindhaftes Lächeln

otroški nasmeh

sie quälte sich ein Lächeln ab

prisiljeno se je nasmehnila

da kann ich nur müde lächeln

lahko se le medlo nasmehnem

ich rang mir ein Lächeln ab

na silo sem se nasmehnil

die Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

z nasmeškom odreagirati na pripombo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Soziale Expressivität beinhaltet eine lebendige Stimme, Lächeln etc.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das „…selige Lächeln“ der dritten Strophe durch „mit einem mutigen Lächeln“ ersetzt.

de.wikipedia.org

Mit einem dezenten Lächeln erscheint sein Gesicht freundlich.

de.wikipedia.org

Im Lied geht es darum, dass man auch an einem völlig missratenen Tag, mit einem Lächeln durch den Tag gehen soll.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal ist ein breites Lächeln, dessen steife Künstlichkeit in der Presse thematisiert wurde, dazu gegelte Haare.

de.wikipedia.org

In der letzten Einstellung zeigt sich ein entspanntes Lächeln auf ihrem Gesicht.

de.wikipedia.org

Die Augen haben die typische Mandelform und der Mund zeigt das ebenfalls typische „archaische Lächeln“.

de.wikipedia.org

Aber es kam nie zu Konfliktsituationen: Die Gutmütigkeit der Hausherren, das Lächeln löste jede angespannte Situation.

de.wikipedia.org

Das Gesicht besitzt eingelegte Augen und zeigt ein angedeutetes Lächeln.

de.wikipedia.org

Er hatte stets ein Lächeln im Gesicht und irgendeine Pfeife im Mund.

de.wikipedia.org