allemand » slovène

Traductions de „Laune“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

Laune <-n> [ˈlaʊnə] SUBST f

1. Laune (Einfall):

Laune
nagib m
aus einer Laune heraus
iz notranjega nagiba

Expressions couramment utilisées avec Laune

aus einer Laune heraus
iz notranjega nagiba
nach Lust und Laune
po želji
jmdn bei Laune halten
ohranjati koga pri dobri volji
schlechte/gute Laune haben
biti slabe/dobre volje
gute Laune bewahren
ohraniti dobro voljo
seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil
njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Solche sinn- und zwecklosen Bauten, die nur der Laune ihrer Schöpfer entstammen, nennt man im Englischen Follies.
de.wikipedia.org
Premium Mitglieder können neue, luxuriösere oder thematische Häuser kaufen und diese nach Lust und Laune dekorieren.
de.wikipedia.org
Der reiche Erbe eines Kinderbuchautors, der selber Gegenstand dieser Kinderbücher war und nun als Erwachsener völlig entwurzelt ist, unterstützt sie aus einer Laune heraus.
de.wikipedia.org
Bei schlechter Laune konnte er durchaus rüde im zwischenmenschlichen Umgang werden.
de.wikipedia.org
Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.
de.wikipedia.org
Die Legenden der Indianer berichten von den Launen der Göttin, die ohne Vorwarnung Blitze vom Himmel schleuderte und Überschwemmungen schickte, die ganze Wälder zerstörte.
de.wikipedia.org
Ihre ersten gemeinsamen Anfänge bestritten sie „aus Lust und Laune“ als Straßenmusiker.
de.wikipedia.org
Auch emotional schwankt sie zwischen schlechter und guter Laune.
de.wikipedia.org
Bei schlechter Laune und vor allem unter Alkoholeinfluss soll er oft ausfallend und brutal geworden sein.
de.wikipedia.org
Menschen in guter Stimmung lassen sich eher von peripheren Hinweisreizen beeinflussen, vor allem bei Themen, die ihnen bei kritischer Auseinandersetzung die Laune verderben könnten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Laune" dans d'autres langues

"Laune" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires