Traductions de „leben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

leben [ˈleːbən] VERBE intr, trans

leben

živeti

bei jmdm leben

živeti pri kom

er hat nicht mehr lange zu leben

ne bo več dolgo živel

genug zum Leben haben

imeti dovolj za preživetje

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

leb wohl!

zbogom!

es lebe ...!

naj živi ...!

allein leben

živeti sam

er lebt über seine Verhältnisse

živi razsipno

er lebt von seiner Rente

on živi od pokojnine

damit kann ich leben

s tem lahko živim

damit muss ich leben

s tem moram živeti

leben und leben lassen

živi in pusti živeti

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Spr

človek ne živi samo od kruha

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben

življenje nt

Leben (Existenz)

bivanje nt

etw ins Leben rufen

priklicati kaj v življenje

am Leben sein

biti živ

das tue ich für mein Leben gern

nadvse rad to storim

nie im Leben

nikoli v življenju

es geht um Leben und Tod

gre za življenje in smrt

der Mann/die Frau meines Lebens

moški/ženska mojega življenja

ums Leben kommen

izgubiti življenje

mit dem Leben davonkommen fig

ostati živ

etw mit dem Leben bezahlen

plačati kaj z življenjem

sich datdas Leben schwer machen

oteževati si življenje

sich mit Betteln durchs Leben schlagen

prebijati se skozi življenje s prosjačenjem

am Leben hängen

veseliti se življenja

um sein Leben laufen

teči, kot da gre za življenje

sich datdas Leben nehmen

vzeti si življenje

jmdm das Leben retten

rešiti komu življenje

Geld oder Leben!

denar ali življenje!

das öffentliche Leben

javno življenje

das ist wie im richtigen Leben

to je kot v resničnem življenju

Leben in etw bringen

vnesti življenje v kaj

daran wird sie Zeit ihres Lebens denken

tega se bo spominjala vse življenje

Expressions couramment utilisées avec leben

leben und leben lassen

živi in pusti živeti

zurückgezogen leben

živeti odmaknjeno

allein leben

živeti sam

getrennt leben

živeti ločeno

spartanisch leben

špartanski način življenja

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

ein schweres Leben haben

imeti težko življenje

hoch soll er leben!

naj živi!

in einer Wohngemeinschaft leben

živeti v stanovanjski skupnosti

sich im Leben zurechtfinden

znajti se v življenju

über das Leben philosophieren

filozofirati o življenju

in wilder Ehe leben

živeti na koruzi fam

auf großem Fuß leben fig

živeti na veliki nogi

jmdn ums Leben bringen fig

spraviti koga ob glavo fig

sein Leben ist dahin littér

umrl je

an der Armutsgrenze leben

živeti na pragu revščine

jmdn am Leben erhalten

ohranjati koga pri življenju

von der Fürsorge leben

živeti od socialne podpore

etw ins Leben rufen

priklicati kaj v življenje

hinter dem Mond leben fam fig

živeti [oder biti] za luno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verwendet werden die Pflanzenöle als Lebens- und Futtermittel wie auch im technischen Bereich (Chemie, Biokraftstoffe).

de.wikipedia.org

Sämtliche Aspekte des Lebens der Gemeinschaft spiegeln sich in seinen Belegsätzen wider.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

In dem Dorf lebten im Jahre 1910 193 Einwohner.

de.wikipedia.org

Das Paar lebte seit den 70er Jahren getrennt.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 3938 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 2846.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 16.116 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 7663.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org