Traductions de „Leib“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Leib <-(e)s, -er> [laɪp] SUBST m littér

1. Leib (Körper):

Leib

telo nt

bei lebendigem Leibe

pri živem telesu

etw am eigenen Leibe erfahren

preizkusiti kaj na lastnem telesu

jmdm auf den Leib rücken fam

dihati komu za ovratnik

mit Leib und Seele

z dušo in telesom

sich datjmdn vom Leibe halten fam fig

izogibati se koga

sich datjmdn vom Leibe schaffen fam fig

znebiti se koga

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

vloga ji je pisana na kožo

einer Aufgabe zu Leibe rücken

lotiti se naloge

2. Leib (Bauch):

Leib

trebuh m

leiben [ˈlaɪbən] VERBE intr

wie er/sie leibt und lebt

vse o njej/njem

Expressions couramment utilisées avec Leib

mit Leib und Seele

z dušo in telesom

jmdm auf den Leib rücken fam

dihati komu za ovratnik

er hatte keinen Funken Anstand im Leib

niti trohice vljudnost ni premogel

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

vloga ji je pisana na kožo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1553 kam er wegen Verkaufs von Schmähliedern nochmals in den Turm, es wurden ihm „acht Tage Thurmstrafe mit dem Leib zu verbringen auferlegt“.

de.wikipedia.org

Der Beichtvater erklärte: „Wir stellten den Leib während mehrerer Monate öffentlich allen zur Schau bis zu seiner glorreichen Bestattung.

de.wikipedia.org

In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.

de.wikipedia.org

Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein.

de.wikipedia.org

Thematisch hat er sich vor allem mit der Metaethik und der Leib-Seele-Welt-Problematik befasst.

de.wikipedia.org

Dann fasste der damalige Pfarrer den Entschluss, den Leib der vermeintlichen hl.

de.wikipedia.org

Diese werden nämlich beim Sterben von ihrem Leib getrennt.

de.wikipedia.org

In drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straßen.

de.wikipedia.org

Die Bildung ihres Leibes hat eine gefällige Proportion“.

de.wikipedia.org

Daraus ersah man, dass aus ihrem Leibe glorreiche Könige hervorgehen sollten.

de.wikipedia.org