Traductions de „lesen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +acc

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [perf prebrati]

Lese <-n> [ˈleːzə] SUBST f

Lese

bera f

Lese (Weinlese)

trgatev f

Lese-Schreib-Kopf SUBST m TEC

Lese-Schreib-Kopf

bralno-pisalna glava f

Expressions couramment utilisées avec lesen

holperig lesen

polomljeno brati

fließend lesen

brati tekoče

Zeitung lesen

brati časopis

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

einen Artikel kursorisch lesen

na hitro preleteti članek

jmdm die Leviten lesen

brati komu levite [oder kozje molitvice]

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

fig zwischen den Zeilen lesen fig

brati med vrsticami

(das Ermuntern) Ermunterung zum Lesen

spodbuda k branju

eine Messe lesen

brati mašo

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

etw flüchtig lesen

preleteti kaj

lesen Sie Lateinisch?

ali znate brati latinsko?

laut lesen/denken

naglas brati/misliti

jmdm aus der Hand lesen

prerokovati komu

den Tag mit Lesen verbringen

preživeti dan ob branju

die Zeitung beim Lesen abhalten

pri branju držati časopis stran od sebe

ein Buch zu Ende lesen

prebrati knjigo (do konca)

etw zum Essen/Lesen mitnehmen

vzeti kaj za jesti/brati s sabo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Preis soll die Schüler im Alter zwischen 15 und 18 Jahren in die zeitgenössische französische Literatur einführen und generell zum Lesen anregen.

de.wikipedia.org

Das Blatt war in einer einfachen Sprache gehalten und sollte zum Lesen animieren.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der Neuzeit wurden seine Fabeln oft gelesen und beeinflussten moderne Dichtungen.

de.wikipedia.org

Da sie viel über das Thema gelesen hat weiß sie jedoch auch, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Zwilling bei der Operation stirbt, sehr hoch ist.

de.wikipedia.org

Er konnte weder Noten lesen noch spielte er ein Instrument, dennoch war er mit seiner Musik erfolgreich.

de.wikipedia.org

Da im Mittelalter meist nur die Geistlichen lesen und schreiben konnten, verwendeten die Burgherren sie zugleich als Schreiber.

de.wikipedia.org

Geht er aus, so versteckt er das Zauberbuch, der Bub liest dennoch darin.

de.wikipedia.org

Diese haben zwei Monate Zeit, die Romane mit ihren Lehrern zu lesen.

de.wikipedia.org

Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.

de.wikipedia.org

Sie rauchen und trinken, einer von ihnen liest einen Zeitungsartikel vor.

de.wikipedia.org