Traductions de „recht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . recht [rɛç͂t] ADJ

1. recht:

recht (zutreffend)

pravi

recht (geeignet)

pravšnji

der rechte Augenblick

pravi trenutek

2. recht (wirklich, richtig):

recht

dejanski

recht

pravi

ich habe keine rechte Lust

nimam prave volje

nach dem Rechten sehen

pogledati, če je vse v redu

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

tu ni vse tako, kot bi moralo biti

es ist nur recht und billig

edino pošteno je

alles, was recht ist, aber ...

vse, kar je prav, toda ...

II . recht [rɛç͂t] ADV

1. recht (sehr):

recht

zelo

recht tief

zelo globoko

recht herzlichen Dank

prav prisrčna hvala

2. recht (ziemlich):

recht

precej

recht viel

kar precej

recht oft

precej pogosto

3. recht (richtig, genehm):

recht

prav

ganz recht!

točno!

jetzt erst recht!

zdaj pa sploh!

jetzt erst recht nicht!

zdaj pa sploh ne!

wenn ich es recht überlege ...

če temeljito razmislim ...

recht daran tun sich zu entschuldigen

prav je, opravičiti se

ist es dir recht, wenn ...?

ti je prav, če ...?

das soll mir recht sein

to naj bi mi bilo prav

das geschieht ihm recht fam

prav mu je

ich seh' wohl nicht recht! fam

saj ne vidim prav!

wenn ich Sie recht verstehe

če Vas prav razumem

ich weiß nicht recht

ne vem čisto prav

ich weiß nicht recht

nisem popolnoma prepričan

du kommst mir gerade recht

prišel si kot naročen [oder zanalašč]

man kann ihm nichts recht machen

nič mu ni prav

Recht¹ <-(e)s, -e> [rɛç͂t] SUBST nt

1. Recht (Anspruch):

Recht

pravica f

staatsbürgerliche Rechte

državljanske pravice

mit welchem Recht behaupten Sie das?

s kakšno pravico trdite to?

sein Recht fordern

zahtevati (svojo) pravico

jmdm Recht geben

dati komu prav

zu seinem Recht kommen

doseči svojo pravico

das Recht des Stärkeren

pravica močnejšega

zu Recht

z vso pravico

Recht haben/im Recht sein

imeti prav

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren

naša pravica je, da se pritožimo

gleiches Recht für alle!

enaka pravica za vse!

du hast das Recht auf einen Anwalt

imaš pravico do odvetnika

dazu haben Sie kein Recht!

do tega nimate nobene pravice

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

pravičnost f

Recht² <-s,ohne pl > SUBST nt

1. Recht (Rechtsordnung):

Recht

pravni red m

Recht

pravo nt

2. Recht (Gesetze):

Recht

zakonodaja f

Recht

zakoni m plur

bürgerliches Recht

civilno pravo

gegen das Recht verstoßen

ravnati protizakonito

Recht sprechen

izreči sodbo

Recht sprechen

(raz)soditi

rechen [ˈrɛç͂ən] VERBE trans

rechen

grabiti [perf pograbiti]

Rechen <-s, -> [ˈrɛç͂ən] SUBST m CH A région

Rechen

grablje f plur

Expressions couramment utilisées avec recht

Recht haben/im Recht sein

imeti prav

bürgerliches Recht

civilno pravo

Recht sprechen

izreči sodbo

recht viel

kar precej

recht oft

precej pogosto

ganz recht!

točno!

zu Recht

po pravici

recht tief

zelo globoko

wenn ich recht verstehe, ...

če prav razumem, ...

du könntest Recht haben

mogoče imaš prav

gegen das Recht verstoßen

ravnati protizakonito

jetzt erst recht nicht!

zdaj pa sploh ne!

er hat völlig Recht

popolnoma prav ima

du hast ganz Recht

povsem prav imaš

zu seinem Recht kommen

doseči svojo pravico

das Recht des Stärkeren

pravica močnejšega

auf sein Recht pochen

sklicevati se na svojo pravico

gleiches Recht für alle!

enaka pravica za vse!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Recht, Minister einer Anhörung zu unterziehen, wird erstaunlich oft in Anspruch genommen, häufig sind diese daraufhin gezwungen, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeit ist aber im Verhältnis zum Recht transzendent.

de.wikipedia.org

Dienstbarkeiten sind beispielsweise das Recht einen Weg zu benutzen oder das Fruchtgenussrecht.

de.wikipedia.org

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Gegner von Studiengebühren fordern jedoch ein solches Recht.

de.wikipedia.org

0871, mit der ihr das Recht zuteilwurde, Bildungsarbeit im Bereich der religiösen Erziehung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Ein Naturrecht als überpositives Recht, zum Beispiel ein göttliches Recht, kann der Mensch nicht erkennen.

de.wikipedia.org

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org