Traductions de „rutschen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

drseti

rutschen (Auto)

zdrsniti

ins Rutschen kommen

zdrsniti

ins Rutschen kommen

spodrsniti

2. rutschen fam (rücken):

rutschen

pomikati se [perf pomakniti se]

rutsch doch mal ein Stückchen!

premakni se malo!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

na stolu se je presedala sem in tja

Rutsch <-(e)s, -e> [rʊtʃ] SUBST m

1. Rutsch (das Rutschen):

Rutsch

zdrs m

Rutsch

drsenje nt

2. Rutsch (Lawine):

Rutsch

plaz m

den Roman in einem Rutsch lesen fam

prebrati roman na dušek fig

guten Rutsch ins neue Jahr! fam

srečno novo leto!

guten Rutsch ins neue Jahr! fam

dober skok v novo leto!

Rutsche <-n> [ˈrʊtʃə] SUBST f

1. Rutsche (Rutschbahn):

Rutsche

tobogan m

2. Rutsche (Rohr):

Rutsche

žleb m

Expressions couramment utilisées avec rutschen

ins Rutschen kommen

zdrsniti

ins Rutschen geraten

zdrsniti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rutschen unterscheiden sich in ihrer Höhe, der Neigung und Länge der Rutschfläche und im Design.

de.wikipedia.org

Eine Meisterschaft kann theoretisch also auch dadurch entschieden werden, wer nach einem Unfall am weitesten "rutscht".

de.wikipedia.org

In der anschließenden Spielzeit rutschte er mit dem Klub in den Abstiegskampf, hielt jedoch mit der Mannschaft auf dem letzten Nicht-Abstiegsplatz die Klasse.

de.wikipedia.org

Beim Überqueren eines schmalen Spalts rutscht er ab und hängt am Abgrund.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Unregelmäßig im Einsatz ließ er die Treffsicherheit aus seiner Debütsaison vermissen und rutschte mit dem Klub in den hinteren Tabellenbereich ab.

de.wikipedia.org

Dabei bleiben Unfälle nicht aus: Beim ersten verliert er seinen Rucksack, beim zweiten sogar seine Ski, während er selbst in die Tiefe rutscht.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf erreichte das Team nach dem Grunddurchgang den vierten Platz, rutschte in der Platzierungsrunde jedoch auf Rang sechs ab.

de.wikipedia.org

Nach 7:12 Minuten kam sie als schnellste Reiterin in das Ziel und rutschte damit auf Rang eins vor.

de.wikipedia.org

Da irgendwann beide am Ende ihrer Kräfte waren, rutschen sie auch zusammen aus, konnten den tiefen Fall aber abwenden.

de.wikipedia.org