Traductions de „Sack“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, plːˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Behälter):

Sack

vreča f

mit Sack und Pack fig

z vsem svojim imetjem

etw (schon) im Sack haben fam fig

imeti kaj (že) v žepu

2. Sack vulg (Hodensack):

Sack

jajca nt plur

der/das geht mir auf den Sack fig

ta/to mi gre na živce

3. Sack vulg péj (Mensch):

Sack

dedec m fig

sacken [ˈzakən] VERBE intr +sein

1. sacken (Erdboden):

sacken

sesedati se [perf sesesti se]

2. sacken (Gebäude, Mauer):

sacken

rušiti se [perf zrušiti se]

Expressions couramment utilisées avec Sack

mit Sack und Pack fig

z vsem svojim imetjem

die Katze im Sack kaufen fam fig

kupiti mačka v žaklju

etw (schon) im Sack haben fam fig

imeti kaj (že) v žepu

die Schnur hält den Sack zusammen

vrvica drži vrečo skupaj

die Katze aus dem Sack lassen fam

izdati skrivnost

der/das geht mir auf den Sack fig

ta/to mi gre na živce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt spielte er dort 27 Spiele, in denen er 118 Tackles und 12,5 Sacks erzielte.

de.wikipedia.org

Er beobachtet, wie der Professor in einem schwarzen Sack weggebracht wird.

de.wikipedia.org

Danach werden die Briefmarkenplättchen in einen Sack oder einen Kasten gegeben und von einem Spielleiter nach und nach gezogen und ausgerufen.

de.wikipedia.org

In den schwäbisch-alemannischen Sprachregionen spricht man auch von Seckel oder Säckel (einem kleinen Sack).

de.wikipedia.org

Es wird auch zur Herstellung von Matten, Säcken, Körben, Fächern, Hüten und Schirmen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Raupen bewegen sich mit dem Sack fort und fressen aus diesem heraus an ihren Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Hierdurch bleibt das Schüttgut vor Verunreinigungen durch den Sack verschont.

de.wikipedia.org

Schnappsack ist eine mittelalterliche Bezeichnung für einen Beutel oder Sack, in dem man auf Reisen trockene Speisen mitführen konnte.

de.wikipedia.org

Der Sack ist meist mit einem Druckknopf verschlossen.

de.wikipedia.org