Traductions de „Schweiß“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schweiß <-es,ohne pl > [ʃvaɪs] SUBST m

Schweiß

pot m

Schweiß

znoj m

in Schweiß gebadet

ves prepoten

mir brach der Schweiß aus

spotil sem se

im Schweiße meines Angesichts fig

v potu svojega obraza

schweißen [ˈʃvaɪsən] VERBE trans TEC

schweißen

variti [perf zvariti]

Schweißen <-s,ohne pl > SUBST nt TEC

Schweißen

varjenje nt

Expressions couramment utilisées avec Schweiß

in Schweiß/Tränen gebadet

ves prepoten/solzen

in Schweiß gebadet

ves prepoten

mir brach der Schweiß aus

spotil sem se

ich war buchstäblich in Schweiß gebadet

dobesedno sem se kopal v znoju

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

čelo je imela potno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der römischen Antike gab es Schweiß- und Mundtücher, die von Historikern als Etikettetücher bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Zwar versuchte man, das Gewicht durch neue Verarbeitungstechniken wie elektrisches Schweißen zu verringern, aber 9.500 Tonnen wurden als realistische Planungsgrundlage betrachtet.

de.wikipedia.org

Schockzustände bei Personen waren für den Helfer durch eine blasse Gesichtsfarbe, der spitzen Nase und kalten klebrigen Schweiß erkennbar.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome sind heftiges Erbrechen, Durchfall und kalter Schweiß.

de.wikipedia.org

Flache Profile werden zum Schweißen blanker Stahlbleche angewendet.

de.wikipedia.org

Chemiefasern können sehr schnell Schweiß aufnehmen und diesen an die nächste Kleidungsschicht abgeben.

de.wikipedia.org

Fußpuder sind pulverförmige Substanzen, die zum Aufsaugen von Schweiß und Deodorieren der Füße eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

In Sonderfällen wird die Wurzel nach dem Schweißen mit dem Winkelschleifer geschliffen.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es zu Muskelzittern, hervorgerufen durch Calciummangel, weil mit dem Schweiß auch viel Calcium ausgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Erster Betriebszweig war die Erzeugung von Sauerstoff für autogenes Schweißen und Schneiden.

de.wikipedia.org